1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:01:20,622 --> 00:01:22,956 Era pe un drum lateral în afara Los Angeles-ului. 3 00:01:24,334 --> 00:01:29,588 Făceam autostopul din San Francisco până la San Diego, cred. 4 00:01:29,756 --> 00:01:32,508 Cu o jumătate de oră mai devreme, făcusem o plimbare. 5 00:01:39,933 --> 00:01:44,853 Mulțumesc pentru călătorie, cele trei țigări și pentru că nu am râs de teoriile mele despre viață. 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,772 Dar te-ai întrerupt la mijloc. 7 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 De ce continui sa cauti pentru locuri noi, oameni, idei? 8 00:01:50,193 --> 00:01:53,612 Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată nicio slujbă pe care o aveam. Poate că următorul este acela. 9 00:01:53,780 --> 00:01:57,699 - Nu ești îngrijorat de viitorul tău? - Am destul timp pentru asta. Pe langa... 10 00:01:59,452 --> 00:02:02,162 - ...poate că viitorul meu începe chiar acum. - Ei bine, mult noroc. 11 00:02:02,330 --> 00:02:05,457 - Poate ne mai vedem. - Mulțumesc pentru călătorie, domnule. 12 00:02:21,724 --> 00:02:23,183 Cine te crezi? 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,990 - Ți-a strecurat ceva, nu? - Așa este, frate. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,284 Îmi bag capul în fereastră și spun: 15 00:02:40,451 --> 00:02:43,412 „Parcare pe autostradă, cine te crezi?" 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,373 - Mi-a strecurat trei cuvinte mici. - Trei cuvinte? 17 00:02:46,541 --> 00:02:49,251 Da. El spune: „Procurorul”. 18 00:02:49,419 --> 00:02:53,380 Așa e, însuși bătrânul procuror. Locuiește pe drum aici o bucată. 19 00:03:03,224 --> 00:03:06,101 Bună dimineața, prietene. O să vă povestesc despre acel job. 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,479 Tot ce trebuie să faci este, știi, ajutor în jurul locului. 21 00:03:09,647 --> 00:03:12,983 Chiar acum am o anumită problemă care mă împiedică să lucrez. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,320 - Arăți sănătos. - Picioarele mele. 23 00:03:16,487 --> 00:03:19,656 Continuă să mă mâncărime să merg în locuri. 24 00:03:20,533 --> 00:03:23,118 Dar este un loc frumos pe care îl ai. Cum e mâncarea? 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,787 Îți voi face un minunat hamburger, gratuit. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,958 Pentru a-ți arăta mâncarea cu care se potrivește slujba. Știi despre automobile? 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - Oh, sunt un mecanic înnăscut. - Umflaţi-vă. 28 00:03:33,463 --> 00:03:35,422 Aşezaţi-vă. 29 00:03:36,799 --> 00:03:39,760 Munca nu se plătește toti banii din lume... 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 ...dar nu ai cheltuieli. 31 00:03:42,222 --> 00:03:47,184 Mănânci și dormi chiar aici. Un pat bun, soclu și saltea... 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,687 ...aer proaspăt, soare. 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,732 - Băiete, vei trăi. - Să presupunem că o încerc câteva zile? 34 00:03:55,526 --> 00:03:59,988 - Da. Oh, un client. - Daţi-i drumul. Nu facem bani aici. 35 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 - Am să am grijă de hamburger. - Mulţumesc. 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,953 Nu pleca. 37 00:04:34,148 --> 00:04:35,607 Ai renunțat la asta? 38 00:04:35,775 --> 00:04:38,610 Mm-hm. Mulţumesc. 39 00:04:55,420 --> 00:04:57,129 Mulţumesc. 40 00:05:33,082 --> 00:05:37,294 Asta e, arde-l. Mă duc să-i spun soției mele că vei rămâne. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,588 Soția ta? 42 00:05:41,883 --> 00:05:44,968 Cora, am pe cineva care să ne ajute acum. 43 00:06:03,738 --> 00:06:06,239 Oh, dezactivează asta, Cora. 44 00:06:06,407 --> 00:06:09,618 Compania de iluminat electric face destui bani. 45 00:06:13,331 --> 00:06:15,957 Cora, arăți minunat în seara asta. 46 00:06:16,125 --> 00:06:18,001 Mulțumesc, Nick. 47 00:06:19,003 --> 00:06:21,797 Hm, Nick... 48 00:06:22,465 --> 00:06:24,591 ... omul pe care l-ai angajat azi... 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,134 Frank? 50 00:06:26,302 --> 00:06:28,261 Ei bine, dacă acesta este numele lui. 51 00:06:28,429 --> 00:06:31,348 De ce nu-i dai un salariu de o săptămână și să-l las să plece? 52 00:06:31,516 --> 00:06:35,227 - O săptămână de plată pentru nimic? - Ei bine, ne putem înțelege fără el. 53 00:06:35,395 --> 00:06:39,481 Acum, stai, e cam prea grabit. Lucrează destul de ieftin. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,275 Măcelarul acela din Los Angeles m-a înșelat. 55 00:06:42,443 --> 00:06:45,737 Da. Te-a acuzat Prețuri de alegere în S.U.A. pentru bunul S.U.A. 56 00:06:45,905 --> 00:06:48,907 Da. Ei bine, îl vom repara. 57 00:07:07,468 --> 00:07:10,429 Imi spune sotul meu numele tău este Frank. 58 00:07:10,596 --> 00:07:12,514 Asta e corect. 59 00:07:14,308 --> 00:07:19,187 Ei bine, Frank, pe aici, vei fi amabil citește-ți la timpul tău. 60 00:07:19,730 --> 00:07:22,858 Soțul tău, Nick, mi-a spus că am terminat ziua... 61 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 ... și am crezut că este șeful. 62 00:07:24,944 --> 00:07:27,237 Cel mai bun mod de a-mi lua soțul sa te concediezi... 63 00:07:27,405 --> 00:07:30,198 ... nu ar merge ceea ce iti spun sa faci. 64 00:07:30,366 --> 00:07:33,994 Ei bine, nu m-ai întrebat a face orice. Încă. 65 00:07:38,040 --> 00:07:40,709 Vreau toate aceste scaune vopsite. 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,586 În regulă. 67 00:07:43,796 --> 00:07:47,215 Mă voi uita în ziar. Poate găsesc o reducere la vopsea ieftină. 68 00:07:47,383 --> 00:07:50,969 Nu vei găsi nimic ieftin pe aici. 69 00:07:52,805 --> 00:07:55,891 Uită-te în dulap sub tejghea. 70 00:08:05,860 --> 00:08:08,236 După cum ar spune prietenul meu Nick, asta e minunat. 71 00:08:08,404 --> 00:08:11,907 Data viitoare cineva este în oraș pot ridica o pensulă. 72 00:08:12,074 --> 00:08:13,742 Uită-te pe raftul de jos. 73 00:08:18,289 --> 00:08:20,916 Ei bine, ce știi despre asta? 74 00:08:25,671 --> 00:08:29,466 De ce nu ați început această campanie de reabilitare înainte de a veni eu? 75 00:08:29,634 --> 00:08:32,344 - Sau mă aşteptai? - Nick salva asta. 76 00:08:32,512 --> 00:08:35,096 - Nick economisește mult. - Nu e treaba ta. 77 00:08:35,264 --> 00:08:38,892 Nu am spus că este. Doar când Am ceva, nu-l salvez. 78 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 ce vrei pentru a picta aceste scaune? 79 00:08:41,896 --> 00:08:45,398 Pentru că vreau să fac ceva a acestui loc. vreau sa fac... 80 00:08:45,566 --> 00:08:47,484 Ei bine... 81 00:08:48,152 --> 00:08:51,112 ...nu suntem ambitiosi? 82 00:08:54,534 --> 00:08:59,871 Vrem să facem mulți bani ca să putem cumpăra o mulțime de haine frumoase. 83 00:09:00,039 --> 00:09:05,961 Sau poate vrem să lăsăm puțin deoparte pentru soțul nostru și pentru noi la bătrânețe. 84 00:09:41,122 --> 00:09:44,666 Pentru câteva săptămâni atunci ea nu s-ar uita la mine... 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,502 ...sau spune-mi un cuvânt dacă s-ar putea ajuta. 86 00:09:47,670 --> 00:09:52,549 Am început să mă simt ca o persoană ieftină pe care nu o face nimeni o piesă pentru o fată care nu avea niciun folos pentru mine. 87 00:09:52,717 --> 00:09:55,302 Oh, am deranjat-o. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,180 Știam că mă ura pentru asta cel mai rău dintre toate. 89 00:10:16,824 --> 00:10:21,494 Un client vrea ca acest lucru să fie șters. Are nevoie de apă caldă. 90 00:10:22,705 --> 00:10:25,040 Încerc să găsesc o cale pentru a primi acel semn înapoi. 91 00:10:25,207 --> 00:10:27,417 - Ei bine, nu te deranja. - Nicio problemă. 92 00:10:27,585 --> 00:10:31,546 - Tot ce am nevoie este o scară. - Nu vreau să pun semnul înapoi, ocupat. 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,090 Am încercat să obțin un semn nou timp de doi ani. 94 00:10:34,258 --> 00:10:36,217 Poate sunt unele lucruri nu poti vinde. 95 00:10:36,385 --> 00:10:38,470 -O, acum... - Bună, acolo. 96 00:10:38,638 --> 00:10:41,181 Știi, Frank, M-am gândit că trebuie să fii îndrăgostit. 97 00:10:41,349 --> 00:10:44,225 Cu greu mănânci prânzul. Nu primește nicio scrisoare. 98 00:10:44,393 --> 00:10:47,270 - Cred că fata lui are un alt tip. - Prea cald să mănânci. 99 00:10:47,438 --> 00:10:51,399 Clima amuzantă pe aici. Cu atât mai greu bate vantul, cu atat devine mai cald. 100 00:10:51,567 --> 00:10:54,611 Numim acel vânt Santa Ana. Vine din deșert. 101 00:10:54,779 --> 00:11:00,241 Nick, de ce nu mă lași să-ți iau mașina, Voi duce acel semn în oraș și o voi repara. 102 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 Bine. Du-l la compania de electricitate. Au făcut-o gratis data trecută. 103 00:11:03,913 --> 00:11:06,289 Sigur, de ce nu? Ei fac o avere pe ea. 104 00:11:06,457 --> 00:11:08,958 Acum vorbești ca vânzătorul de semne neon. 105 00:11:09,126 --> 00:11:11,795 Un semn de neon ar arde un sfert mai mult suc... 106 00:11:11,962 --> 00:11:14,547 - ...dar, Nick, nu asta e ideea. - Nu este? 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,050 Ei bine, nu. Care este scopul a unui semn pe aici? 108 00:11:17,218 --> 00:11:20,845 - Ei bine, pentru a le arăta oamenilor unde pot mânca. - Nu pentru banii mei. 109 00:11:21,013 --> 00:11:25,600 Un semn ar trebui să le ofere oamenilor pofta de mâncare. Semnul tău nu îmi face foame. 110 00:11:26,102 --> 00:11:29,521 Da. Poate ai dreptate... 111 00:11:29,689 --> 00:11:32,440 ...dar sunt prea ocupat să vorbesc despre asta acum. 112 00:11:35,277 --> 00:11:37,237 E cuplat. 113 00:11:37,863 --> 00:11:40,949 As putea vinde orice oricui. 114 00:11:42,118 --> 00:11:44,369 Asta crezi tu. 115 00:12:09,270 --> 00:12:11,813 Spune-mi un lucru. 116 00:12:11,981 --> 00:12:15,650 Cum ai ajuns să te căsătorești un tip ca asta? 117 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Este treaba ta? 118 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 Pot fi. 119 00:12:40,176 --> 00:12:44,846 Poate că nu e treaba mea, dar de ce îl doare lui Nick? 120 00:12:45,681 --> 00:12:50,685 E atât de nebun după semn, încât îi este frică vei pretinde că este ideea ta în loc de a lui. 121 00:12:50,853 --> 00:12:52,270 Da? 122 00:12:52,438 --> 00:12:54,439 Ceas. 123 00:12:57,151 --> 00:13:00,195 Am văzut multe semne, dar acesta este tatăl tuturor. 124 00:13:00,362 --> 00:13:02,238 - Trebuie să ți-l dau. - De ce, Frank? 125 00:13:02,406 --> 00:13:06,201 Încercam să-l repar pe cel vechi, și l-ai văzut pe vânzătorul de neon. 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Un semn nou, mai frumos decât un pom de Crăciun. 127 00:13:08,829 --> 00:13:11,122 Mulțumesc, Frank. Ți-a făcut foame? 128 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 - Uh-uh. Însetat. - Sigur, sărbătorește. 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 Mulţumesc. 130 00:13:21,509 --> 00:13:23,384 Nu, mulțumesc. 131 00:13:27,890 --> 00:13:30,475 - Cântă ceva, Nick. - Bine. 132 00:13:50,746 --> 00:13:54,916 Haide, Cora. Dansează puțin pentru noi. Cora este o dansatoare minunată. 133 00:13:55,084 --> 00:13:57,293 Ma simt prost dansand singur... 134 00:13:57,461 --> 00:14:00,421 ... dar pornește tonomat, Nick, și voi dansa cu tine. 135 00:14:01,257 --> 00:14:05,093 Ascultă-o, Frank. Îi spun mereu Sunt ca o mulțime de bărbați deștepți. 136 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 Creierul meu nu este în picioare. 137 00:14:09,056 --> 00:14:15,270 - Ce zici să dansez cu doamna Smith? - Bine, haide. Haide, Cora. 138 00:14:15,563 --> 00:14:19,691 - Prefer să mă uit la dans. - E o prostie. Nu poți dansa aici. 139 00:14:19,859 --> 00:14:23,903 Am o idee. Încearcă aici. E mult loc. 140 00:14:24,071 --> 00:14:26,573 Nick, practic am uitat cum sa dansezi. 141 00:14:26,740 --> 00:14:29,742 Oh, ești minunat și știi asta. 142 00:14:30,327 --> 00:14:33,788 - Nick, nu vreau. - Hai, nu fi prost. Distrează-te. 143 00:14:34,164 --> 00:14:36,165 Haide, Cora. 144 00:15:17,541 --> 00:15:20,209 Păstrează-ți puterea, Nick. E prea cald să dansezi. 145 00:15:21,337 --> 00:15:24,839 Cora, ai lăsat noul semn aprins. 146 00:15:27,968 --> 00:15:29,802 Nick. 147 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 O să conduc până la plajă și să înoate. 148 00:15:33,265 --> 00:15:37,352 Sigur, e o idee minunată. Nu ai făcut-o a fost plecat din acest loc de 30 de zile. 149 00:15:37,519 --> 00:15:40,521 - Nu vrei să vii cu mine? - Nu. 150 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Voi rămâne aici și sărbătorește noul semn. 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,693 În regulă. 152 00:15:59,208 --> 00:16:01,376 Urcă direct înăuntru. E în regulă. 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 Nick a spus că era în regulă cu el dacă e în regulă cu tine. 154 00:16:19,770 --> 00:16:22,438 Să nu stăm prea mult, Aș vrea să fac asta din nou. 155 00:16:22,606 --> 00:16:27,026 Nu-ți face griji, vei găsi această cutie de aer de noapte se răcește îngrozitor în câteva minute. 156 00:16:50,342 --> 00:16:52,427 Hei! 157 00:17:23,751 --> 00:17:27,211 Oh, îți place plăcinta cu bezea cu lămâie? 158 00:17:27,379 --> 00:17:30,590 - Nu știu. eu... - Îți fac mâine. 159 00:17:36,472 --> 00:17:38,681 Tu ești, Cora. 160 00:17:39,141 --> 00:17:41,642 Am crezut că este un client care vrea benzină. 161 00:17:41,810 --> 00:17:44,228 - Ai fost îngrijorat? - Nu. 162 00:17:44,646 --> 00:17:47,732 Numai că nu mă așteptam să te întorci așa de curând. 163 00:17:47,900 --> 00:17:49,442 Noapte bună, Frank. 164 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 Te rog nu. 165 00:18:12,591 --> 00:18:14,425 Cora? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Cora. 167 00:18:25,896 --> 00:18:29,398 A doua zi am fost atât de ocupați Abia am avut ocazia să mă uit la ea. 168 00:18:29,566 --> 00:18:33,361 Nu până la mijlocul dimineții. A fost o pauză pe vremea aceea... 169 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 ...iar Nick tocmai plecase la L.A. 170 00:19:25,747 --> 00:19:28,416 Nick a avut un alt brainstorming și a mers cu mașina în oraș. 171 00:19:28,584 --> 00:19:32,003 De data aceasta este serviciul de spălătorie asta îl înșeală. 172 00:19:40,137 --> 00:19:44,932 - Frank, despre acea întrebare. - Ce întrebare? 173 00:19:45,100 --> 00:19:46,767 De ce m-am căsătorit cu Nick. 174 00:19:46,935 --> 00:19:52,398 Răspunsul meu este că Nick a venit la momentul potrivit și cu verigheta. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,775 Inelul a fost primul lucru a menționat el. 176 00:19:54,943 --> 00:19:58,279 Și ți-a plăcut din anumite motive. 177 00:19:58,447 --> 00:20:00,031 Nu știi jumătate. 178 00:20:01,033 --> 00:20:04,994 Frank, urăsc să spun asta... 179 00:20:05,162 --> 00:20:07,997 ...dar nu am fost niciodată acasă, așa că... 180 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Trebuie să fi avut a lupta cu o mulțime de băieți. 181 00:20:11,126 --> 00:20:13,002 O mulțime de băieți? 182 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Toți băieții. 183 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 Nu-mi place în mod deosebit cum arăt uneori... 184 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 ...dar nu am întâlnit niciodată un bărbat de la 14 ani care nu voia să se certe. 185 00:20:22,971 --> 00:20:25,723 Sigur. Când a venit Nick... 186 00:20:25,891 --> 00:20:29,018 ...erai gata sa te casatoresti oricine care deținea un ceas de aur. 187 00:20:29,186 --> 00:20:33,731 Părea cel mai bun lucru de făcut din unghiul meu. 188 00:20:33,982 --> 00:20:38,277 Și în ceea ce îl privește, i-am spus... 189 00:20:38,445 --> 00:20:42,281 - I-am spus că nu-l iubesc. - A spus că va veni în timp. 190 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Da. 191 00:20:44,785 --> 00:20:47,411 - Dar nu a fost. - Dar am vrut să rămân lângă el. 192 00:20:47,579 --> 00:20:51,123 - Și de aceea... - De aceea te-ai căsătorit cu el și te-ai pensionat. 193 00:20:51,959 --> 00:20:54,460 Campioana neinvinsa. 194 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 Nu 100% neînvins. 195 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Nu acum. 196 00:21:03,095 --> 00:21:04,887 Ce-i asta? 197 00:21:05,639 --> 00:21:07,974 Cineva încearcă să intre. 198 00:21:09,351 --> 00:21:11,852 Ușa este încuiată? 199 00:21:12,896 --> 00:21:15,314 Probabil că l-am încuiat. 200 00:21:17,526 --> 00:21:19,694 Oricine a fost, ei... 201 00:21:21,154 --> 00:21:23,030 Au plecat. 202 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Păcat că Nick a luat mașina. - Chiar dacă ar fi aici... 203 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 ...nu am putut suporta. Nu decât dacă vrem să petrecem noaptea în închisoare. 204 00:21:43,385 --> 00:21:47,722 A fura soția unui bărbat, asta nu-i nimic, dar să-i furi mașina, asta e furt. 205 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Trece peste! 206 00:22:45,155 --> 00:22:48,157 - Spune, nu ești deja obosit, nu-i așa? - Puțin. 207 00:22:48,325 --> 00:22:51,285 Haide, hai să stăm jos un minut. 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,287 Aici. 209 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 Nu vă faceți griji, vom primi un lift într-un minut. 210 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 Frank, uite, dacă divorțez de Nick, nu-mi va da niciodată un nichel. 211 00:23:03,507 --> 00:23:06,592 - Îi va păstra Twin Oaks și tot. - Ce ne pasă? 212 00:23:06,760 --> 00:23:09,887 - Dar încotro ne îndreptăm? - Care este diferenţa? Oriunde. 213 00:23:10,055 --> 00:23:13,099 - Oriunde. Știi unde este? - Oriunde alegem. 214 00:23:13,266 --> 00:23:15,810 Nu, nu este. E înapoi la casa de hash pentru mine. 215 00:23:15,977 --> 00:23:19,980 Pentru tine, o parcare unde esti purtați o haină cu „super service” pe ea. 216 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 - Aș muri dacă te-aș vedea în haină. - Am purtat unul la Twin Oaks. 217 00:23:23,985 --> 00:23:26,070 Dar asta era al meu. 218 00:23:26,238 --> 00:23:29,990 Oh, nu vezi? Ești inteligent. Alții ar putea purta hainele... 219 00:23:30,158 --> 00:23:31,992 ... și ai putea fi manager. 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 - Da, abia aștept. - Oh, nu mai juca. 221 00:23:35,163 --> 00:23:38,749 Ți-e rușine că ești inteligent. Mi-e rușine să cerșesc pentru o plimbare... 222 00:23:38,917 --> 00:23:41,752 - ... asta mă va duce înapoi de unde am început. - Vrei să te întorci? 223 00:23:41,920 --> 00:23:44,171 Vreau să fiu cineva. Și dacă plec... 224 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 ... voi pierde totul, și nu voi fi niciodată nimeni. 225 00:23:49,261 --> 00:23:55,182 Oh, te iubesc, Frank, și te vreau, dar nu așa. 226 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 Nu începe ca niște vagabonzi. 227 00:24:00,021 --> 00:24:02,273 Mă întorc. 228 00:24:14,369 --> 00:24:16,036 - Frank! - Ce se întâmplă acum? 229 00:24:16,204 --> 00:24:18,706 Nota pe care am scris-o pentru Nick. Daca ajunge acasa... 230 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 - Unde ai lăsat-o? - Casa de marcat. 231 00:24:21,209 --> 00:24:23,419 Mare. Acesta este primul loc în care se va uita și el. 232 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Uite, vine un autobuz. Opreste-te. 233 00:24:29,634 --> 00:24:31,552 În regulă. 234 00:25:11,384 --> 00:25:13,093 Sincer. 235 00:25:13,261 --> 00:25:14,595 Frank, uite, e Nick. 236 00:25:16,723 --> 00:25:18,349 Atenţie! 237 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Asta era aproape. 238 00:25:23,939 --> 00:25:28,609 Mi-ar plăcea să-l văd tencuit așa într-o noapte și să conduci de pe o stâncă. 239 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Nu ai vrut să spună asta. 240 00:25:33,323 --> 00:25:34,949 Glumeai. 241 00:25:35,116 --> 00:25:36,825 Sigur. 242 00:25:36,993 --> 00:25:40,788 Sigur, eu... glumeam. 243 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 Bineînțeles că ai fost. 244 00:25:44,459 --> 00:25:46,418 Desigur. 245 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 Ei bine, mai bine mă schimb repede. 246 00:26:04,062 --> 00:26:07,106 De ce să o părăsesc? 247 00:26:07,774 --> 00:26:10,901 De ce să merg? 248 00:26:12,821 --> 00:26:16,740 Nu te uita acum, dar sunt un pic sus. 249 00:26:16,908 --> 00:26:21,287 Și i-am reparat pe oamenii aceia de spălătorie și le face să placă. 250 00:26:21,454 --> 00:26:25,666 Frank, chiar le-am făcut plătiți pentru bere. 251 00:26:25,834 --> 00:26:29,253 - De ce nu sari într-un duș rece? - Da da. ma duc sa. 252 00:26:29,421 --> 00:26:34,466 Pentru că nu sunt doar puțin înalt, Sunt mai sus decât un zmeu. 253 00:26:36,428 --> 00:26:39,013 Care este ideea... 254 00:26:39,180 --> 00:26:41,807 ...de hainele tale bune? 255 00:26:42,684 --> 00:26:45,853 Nu o să renunți pe mine, tu? 256 00:26:46,021 --> 00:26:49,898 Care e problema, Frank? Nu-ți place mâncarea? 257 00:26:50,317 --> 00:26:54,069 Poate tu și cu mine se pot reuni pe un... 258 00:27:00,452 --> 00:27:03,370 Care este ideea mare a valizelor? 259 00:27:03,538 --> 00:27:05,289 Acum, liniștește-te, Nick. 260 00:27:05,457 --> 00:27:07,875 Ce furai în valizele alea? 261 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 - Așteptaţi un minut! - S-ar putea să fi știut. 262 00:27:11,796 --> 00:27:15,257 Iau un vagabond în afara drumului, flămând. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,344 Momentul pe care îl am m-am întors cu spatele, încearcă să mă jefuiască. 264 00:27:18,511 --> 00:27:23,682 - Nu sunt un hoț. - Demonstrează asta deschizând valizele. 265 00:27:30,273 --> 00:27:32,691 Haide, deschide valizele alea. 266 00:27:32,859 --> 00:27:36,362 Ei bine, despre ce este tot argumentul? 267 00:27:36,529 --> 00:27:39,907 E un hoț, Cora. Uită-te la valizele alea. 268 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Tocmai m-am întors în timp. 269 00:27:41,951 --> 00:27:45,954 Oh, ești nebun, Nick. Frank nu e un hoț. 270 00:27:46,122 --> 00:27:49,041 În după-amiaza asta a primit un atac de febră rutieră. 271 00:27:49,209 --> 00:27:51,585 A spus că îi mâncărime picioarele pentru un loc nou. 272 00:27:51,753 --> 00:27:54,922 Așa că a intrat să-și ia rămas bun cu o valiză. 273 00:27:55,090 --> 00:27:59,718 Cu două valize, vrei să spui. Unul dintre ei plin cu lucrurile noastre. 274 00:27:59,886 --> 00:28:03,347 Ai băut prea multă bere, Nick. Cealaltă a fost valiza noastră... 275 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 ... dar Frank a cumpărat o mulțime de lucruri de cand e aici... 276 00:28:06,893 --> 00:28:10,854 ... și i-am spus că o poate avea în schimbul plăţii pe care o avea venind. 277 00:28:13,733 --> 00:28:16,860 Este o afacere destul de bună, Cora. 278 00:28:17,821 --> 00:28:20,364 Îmi pare rău, Frank. 279 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Băiatul meu, febra aia rutieră nu te va duce niciodată nicăieri. 280 00:28:25,912 --> 00:28:29,790 Dar asta e rezolvat, dragă. Febra rutieră a lui Frank nu era foarte gravă. 281 00:28:29,958 --> 00:28:35,254 A uitat de asta imediat ce i-am promis i-ai plăti mai mult 3 dolari pe săptămână. 282 00:28:36,631 --> 00:28:38,841 fată bună. 283 00:28:39,175 --> 00:28:43,303 Acum, dacă sunt cu adevărat inteligent, Îmi voi ține gura mare... 284 00:28:43,471 --> 00:28:46,140 ...și du-te și fă dușul ăla. 285 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 - În regulă, Nick, le voi ridica. - Oh. 286 00:28:57,902 --> 00:29:01,280 Care este diferența dacă se murdăresc? 287 00:29:02,198 --> 00:29:04,533 Le-am spălat gratuit. 288 00:29:30,852 --> 00:29:33,604 Chiar atunci, ar fi trebuit a plecat din acel loc... 289 00:29:33,772 --> 00:29:35,689 ...dar nu m-am putut obliga să o fac. 290 00:29:35,857 --> 00:29:39,526 M-a lins și știa asta. 291 00:29:39,694 --> 00:29:43,697 Timp de o săptămână m-a tratat ca și cum aș fi fost doar cineva care lucrează în jurul locului. 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,491 Aproape că mi-am ieșit din minți. 293 00:29:45,658 --> 00:29:49,870 Nu puteam pleca și nu puteam rămâne cum erau lucrurile. 294 00:29:50,038 --> 00:29:53,999 Apoi, într-o noapte, m-am hotărât Trebuia sa vorbesc cu ea... 295 00:29:54,167 --> 00:29:58,212 ...sa vedem daca nu exista vreun viitor, vreun fel pentru noi doi. 296 00:30:25,114 --> 00:30:26,782 Nu. 297 00:30:55,019 --> 00:30:56,562 Ce vom face? 298 00:30:56,771 --> 00:30:58,522 E grozav, venind de la tine. 299 00:30:58,690 --> 00:31:01,316 După ce m-ai bătut felul în care ai. 300 00:31:01,484 --> 00:31:03,443 Ce altceva as putea face? 301 00:31:03,778 --> 00:31:05,112 O, Frank. 302 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Frank, dacă te-aș fi întâlnit mai întâi. 303 00:31:07,657 --> 00:31:09,241 Bine? 304 00:31:10,368 --> 00:31:12,286 Frank, mă iubești? 305 00:31:12,453 --> 00:31:14,037 Da. 306 00:31:15,540 --> 00:31:18,250 Mă iubești atât de mult ca nimic altceva nu conteaza? 307 00:31:18,418 --> 00:31:19,960 Da. 308 00:31:20,879 --> 00:31:22,129 Există... 309 00:31:22,297 --> 00:31:24,715 E un lucru pe care l-am putea face asta ar... 310 00:31:24,883 --> 00:31:26,633 ...repară totul pentru noi. 311 00:31:26,801 --> 00:31:30,178 Ce? Roagă-te pentru ceva să i se întâmple lui Nick? 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,349 Aşa ceva. 313 00:31:35,935 --> 00:31:38,270 - Cora! - Ei bine, tu ai sugerat-o o dată. 314 00:31:38,438 --> 00:31:40,397 - Nu-i aşa? - Am glumit doar. 315 00:31:40,565 --> 00:31:42,149 - Ai fost? - Da, am fost. 316 00:31:42,317 --> 00:31:45,652 - Sau ai început să te gândești la asta? - Nu am vrut cu adevărat. 317 00:31:45,820 --> 00:31:49,323 - Ei bine, o spun din nou acum și sunt serios! - Cora! 318 00:31:49,490 --> 00:31:51,742 Ascultă, Frank, Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt. 319 00:31:51,910 --> 00:31:55,829 Vreau să păstrez acest loc și să muncesc din greu și fii ceva. Asta e tot. 320 00:31:57,582 --> 00:32:00,334 Dar nu poți face asta fără dragoste. 321 00:32:01,461 --> 00:32:03,837 Cel puțin o femeie nu poate. 322 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Am făcut o mare greșeală în viața mea. 323 00:32:06,674 --> 00:32:09,343 Și trebuie să fiu așa doar o dată pentru a o repara. 324 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 - Te spânzură pentru asta. - Nu dacă o facem corect. 325 00:32:12,180 --> 00:32:14,806 Ești inteligent, Frank. Te vei gândi la o modalitate. 326 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 O mulțime de bărbați au. 327 00:32:16,809 --> 00:32:18,310 Nu mi-a făcut niciodată nimic. 328 00:32:18,478 --> 00:32:22,230 Dar, dragă, nu vezi cât de fericită am fi împreună aici? 329 00:32:22,398 --> 00:32:24,358 Fără el? 330 00:32:27,153 --> 00:32:28,862 Mă iubești, Cora? 331 00:32:29,405 --> 00:32:31,448 De aceea trebuie să mă ajuți. 332 00:32:31,616 --> 00:32:34,159 Este pentru că te iubesc. 333 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Bănuiesc că faci. 334 00:32:36,579 --> 00:32:40,791 Nu m-ai putut face să spun da la un lucru ca acesta dacă nu ai făcut-o. 335 00:32:44,712 --> 00:32:47,464 Cred că am rezolvat detaliile... 336 00:32:47,632 --> 00:32:49,549 ...dar planul inițial era al ei. 337 00:32:49,926 --> 00:32:53,762 A luat-o dintr-un articol dintr-o revistă spunand cele mai grave accidente... 338 00:32:53,930 --> 00:32:56,223 ...se întâmplă chiar în casele oamenilor. 339 00:32:56,432 --> 00:32:59,059 În mare parte chiar în căzile lor. 340 00:33:13,574 --> 00:33:17,035 Vei putea auzi cada? apa curge de aici jos? 341 00:33:17,203 --> 00:33:19,204 Nu mă pot abține să-l aud. 342 00:33:19,372 --> 00:33:22,332 Întotdeauna începe să cânte când dă apa. 343 00:33:22,500 --> 00:33:24,835 Ne vom scufunda sau ne vom înota despre modul în care acea poveste este spusă. 344 00:33:25,003 --> 00:33:26,461 Ei bine, nu voi rata. 345 00:33:27,255 --> 00:33:29,339 Nick făcea baie. 346 00:33:29,507 --> 00:33:32,968 Erai afară ștergând mașina. Călcam în bucătărie. 347 00:33:33,136 --> 00:33:36,430 Deodată am observat niște apă picurând din tavan. 348 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Poate ar fi mai bine să spunem... 349 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 Nu schimba niciun cuvânt din asta. O știu invers! 350 00:33:40,768 --> 00:33:44,146 Bine, bine. Asigură-te el este în cadă când intri. 351 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 Spune doar că ai intrat pentru a lua niște prosoape curate. 352 00:33:47,025 --> 00:33:48,525 Și apoi... 353 00:33:48,693 --> 00:33:51,737 ... când el nu se uită, tu... 354 00:34:10,048 --> 00:34:11,882 Atunci ce faci? 355 00:34:12,050 --> 00:34:13,800 Apoi încui ușa... 356 00:34:13,968 --> 00:34:16,219 ...si asigurati-va ca apa încă rulează. 357 00:34:16,387 --> 00:34:18,638 Ies pe fereastră, jos pe scara... 358 00:34:18,806 --> 00:34:22,142 Pune scara în șopron. Dacă o vede cineva, suntem scufundați. 359 00:34:22,310 --> 00:34:25,270 Nu te îndepărta de acea mașină în cazul în care vine cineva. 360 00:34:25,438 --> 00:34:29,357 Nu vă faceți griji. Daca iti dau semnalul pe claxon, anulezi totul. 361 00:34:29,525 --> 00:34:32,319 Nimeni nu se oprește aici când luminile sunt stinse în față. 362 00:34:32,487 --> 00:34:34,112 Cora... 363 00:34:34,614 --> 00:34:36,740 Poate ar fi mai bine dacă aș face-o. 364 00:34:36,908 --> 00:34:41,161 Am stabilit asta de duzină de ori. Dacă intru acolo, nu mă va acorda deloc atenție. 365 00:36:43,784 --> 00:36:45,202 Asta masina ta? 366 00:36:45,369 --> 00:36:47,329 Îi aparține semenului lucrez pentru. 367 00:36:47,496 --> 00:36:51,082 Oh, salut. Da da. Așa se întâmplă. Așa se întâmplă. 368 00:36:51,250 --> 00:36:52,709 Bine, doar verific. 369 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 - Ce-i asta? - Ce e ce? 370 00:36:59,300 --> 00:37:01,051 Ei bine... 371 00:37:01,302 --> 00:37:02,886 - Uită-te la asta. - Ce este? 372 00:37:03,054 --> 00:37:06,097 Oh, pisica aia gata urcând pe scara aceea. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,937 Îmi plac pisicile. Întotdeauna până la ceva. 374 00:37:33,751 --> 00:37:35,877 - Frank! - Taci! Taci! 375 00:37:36,045 --> 00:37:38,755 Ești nebun, țipând așa? ai facut-o? 376 00:37:38,923 --> 00:37:42,592 - Ce s-a întâmplat? Toate luminile s-au stins. - O pisică proastă a sărit pe un fir. 377 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 - Ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 378 00:37:44,428 --> 00:37:47,514 Dar înainte de a putea face altceva, luminile s-au stins. 379 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 El este inconștient, dar încă mai respiră. 380 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 - Te-a văzut făcând-o? - Nu știu! 381 00:37:52,395 --> 00:37:53,853 - Trebuie să-l aducem la. - Nu! 382 00:37:54,021 --> 00:37:57,440 Ascultă, era un polițist de stat afară și a văzut scara. 383 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - Dar nu trebuie să vină! - Trebuie. dacă moare, suntem scufundați. 384 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 Polițistul a văzut scara aceea. Dacă moare, ei vor ști și ne vor lua. 385 00:38:04,699 --> 00:38:08,368 - O să-l iau. Suni la un doctor. - Să presupunem că m-a văzut. Ce va spune? 386 00:38:08,536 --> 00:38:10,912 Ia telefonul ăla și cheamă un medic! 387 00:38:14,000 --> 00:38:17,335 Operator. Operator, acesta este Twin Oaks. 388 00:38:17,545 --> 00:38:19,212 vreau un doctor. 389 00:38:19,380 --> 00:38:23,341 Orice doctor. Rapid. A avut loc un accident. 390 00:38:24,093 --> 00:38:26,845 Dar nu vreau o ambulanță! vreau un doctor! 391 00:38:32,893 --> 00:38:35,145 Frank, te rog să te oprești...? 392 00:38:40,568 --> 00:38:43,028 - Oh, deci tu eşti. - Buna ziua. 393 00:38:43,195 --> 00:38:46,614 - Șeful, domnule Smith, a avut un accident. - Așa am auzit. 394 00:38:46,782 --> 00:38:49,075 - Aceasta este doamna Smith, nu-i așa? - Da. 395 00:38:49,243 --> 00:38:52,412 Acesta este procurorul districtual, doamna Smith. El locuiește lângă tine. 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,373 - Numele meu este Sackett. - Ce mai faceţi, domnule Sackett? 397 00:38:56,125 --> 00:38:57,417 Ce s-a întâmplat? 398 00:38:58,753 --> 00:39:01,087 Ei bine, am intrat acolo... 399 00:39:01,255 --> 00:39:03,715 ... la baie, vreau să spun, pentru a lua niște prosoape. 400 00:39:03,883 --> 00:39:05,258 Era acolo? 401 00:39:05,801 --> 00:39:08,845 Da, doar stând în cadă. 402 00:39:09,013 --> 00:39:12,098 Dintr-o dată se auzi un fulger mare de foc, un zgomot groaznic... 403 00:39:12,350 --> 00:39:14,768 ...și luminile s-au stins în toată casa. 404 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 L-am auzit căzând, dar era atât de întuneric, așa că eu... 405 00:39:19,607 --> 00:39:23,276 - Doctorul crede că ar fi bine să intri. - Mulţumesc. 406 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Se pare că se întoarce în conștiință acum. 407 00:39:34,705 --> 00:39:36,790 Doctore, are de gând să...? 408 00:39:36,957 --> 00:39:40,960 Mi-e teamă că nu pot face nicio promisiune. De aceea te-am sunat. 409 00:39:46,509 --> 00:39:48,385 Nick. 410 00:39:49,970 --> 00:39:51,471 Nick. 411 00:39:56,477 --> 00:39:59,562 Nick, eu sunt. Cora. 412 00:40:18,874 --> 00:40:22,627 Nick, nici măcar nu știi propria ta soție? 413 00:40:24,839 --> 00:40:26,756 Și nu ți-e rușine cu tine? 414 00:40:26,924 --> 00:40:29,968 Căzând în cadă ca un băiețel... 415 00:40:30,678 --> 00:40:33,179 ...doar pentru că s-au stins luminile. 416 00:40:36,225 --> 00:40:39,269 Nick, n-ai de gând să vorbești cu mine? 417 00:40:49,363 --> 00:40:51,364 Totul... 418 00:40:52,491 --> 00:40:54,200 ... s-a întunecat. 419 00:41:00,374 --> 00:41:02,667 Ce s-a întâmplat? 420 00:41:34,617 --> 00:41:37,911 - Repede. Ce s-a întâmplat? - M-am ținut de povestea mea. 421 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Același lucru aici. 422 00:41:39,288 --> 00:41:43,082 Ce vom face? Ei știu ceva nu este în regulă. Să presupunem că Nick moare. 423 00:41:43,250 --> 00:41:45,710 Asta trebuie să ne dăm seama pe chiar acum. 424 00:41:57,431 --> 00:42:02,560 M-am gândit eu. Uite acel polițist. Te voi pune 10 la 1, este și mașina procurorului. 425 00:42:13,280 --> 00:42:16,366 Urmărește-ți pasul acum. Afaceri ca de obicei și nu slăbiți. 426 00:42:16,534 --> 00:42:17,909 Da. 427 00:42:28,587 --> 00:42:32,799 - Eu sunt, doamne. - Oh. Bună ziua, domnule Sackett. 428 00:42:33,133 --> 00:42:35,885 Ar fi bine să mă uit la cutia aia de siguranțe doar pentru consemnare. 429 00:42:36,053 --> 00:42:38,888 Voiam doar să încerc să găsesc niste sigurante noi. 430 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 - Chiar acolo, în vârful scării. - Ce caută scara aici? 431 00:42:45,020 --> 00:42:47,522 Am observat ceva izolație firul de alimentare este uzat... 432 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 ...dar nu am apucat să o repar. 433 00:42:49,984 --> 00:42:52,735 Ei bine, voi fi înșelat. Uită-te la asta! 434 00:42:54,488 --> 00:42:56,823 Da, acolo este pisica ta. 435 00:42:56,991 --> 00:42:58,491 Mai moartă decât o unghie. 436 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - Asta e corect. Îți amintești? - Sigur. 437 00:43:01,328 --> 00:43:02,912 Ne uitam la ea. 438 00:43:03,080 --> 00:43:05,790 Trebuie să fi plecat chiar pe firul gol. 439 00:43:05,958 --> 00:43:08,835 Băiete, siguranțele alea s-au stins ca un tun! 440 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 - Pisicile sunt niște prostii. - Da. 441 00:43:12,464 --> 00:43:16,593 - Ei nu știu nimic despre electricitate. - A ucis-o mai moartă decât o unghie. 442 00:43:16,760 --> 00:43:19,304 Da, pisica e moartă, bine. 443 00:43:19,513 --> 00:43:23,600 Ei bine, se pot întâmpla accidente în cele mai ciudate moduri. 444 00:43:23,767 --> 00:43:25,560 Atât de mult, doamne. 445 00:43:26,353 --> 00:43:28,730 Nu am văzut niciodată o pisică mai frumoasă. 446 00:43:29,481 --> 00:43:31,816 A ucis-o mai moartă decât o unghie. 447 00:43:46,707 --> 00:43:49,459 - O, Frank. - Uşor, Cora. Uşor. 448 00:43:49,627 --> 00:43:51,753 - A fost vina mea. - Și al meu. 449 00:43:51,920 --> 00:43:54,213 Nu, a fost vina mea. 450 00:43:54,381 --> 00:43:58,718 Eu am fost cel care m-a gândit, dar nu ai vrut. 451 00:43:58,886 --> 00:44:03,389 - Dar data viitoare te voi asculta. - Doar că nu va mai fi data viitoare. 452 00:44:03,557 --> 00:44:06,225 - Oh, niciodată. Nu. - Ascultă, iubito. 453 00:44:06,393 --> 00:44:09,937 Dacă Nick ar muri, ei vor ști. 454 00:44:10,105 --> 00:44:13,816 Întotdeauna află. Ei ghicesc corect doar din obișnuință. 455 00:44:14,276 --> 00:44:18,279 Cred că nu sunt mai curajos decât credeam că sunt... 456 00:44:18,530 --> 00:44:21,324 ...sau altfel nu mi-aș fi fost atât de speriat. 457 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 Si mie mi-e foarte frica. 458 00:44:24,244 --> 00:44:26,746 Când s-au stins toate luminile... 459 00:44:26,914 --> 00:44:28,956 ...eram din nou doar o fetita... 460 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 ... frică de întuneric. 461 00:44:31,460 --> 00:44:34,253 Dar de acum încolo vei fi creierul acestei ținute... 462 00:44:34,421 --> 00:44:36,631 ... și voi munci atât de mult pentru acest loc. 463 00:44:36,799 --> 00:44:39,926 Nu putem face niciun plan până aflăm despre Nick. 464 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Da, știu. 465 00:44:47,601 --> 00:44:49,227 Răspunde. 466 00:44:58,987 --> 00:45:00,822 Buna ziua? 467 00:45:02,241 --> 00:45:04,951 Aceasta este doamna Nicholas Smith. 468 00:45:07,037 --> 00:45:08,788 Ce? 469 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Da. 470 00:45:12,334 --> 00:45:14,127 Da. 471 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 Ei bine... 472 00:45:16,422 --> 00:45:18,840 ...multumesc mult pentru ca m-ai anuntat. 473 00:45:19,007 --> 00:45:20,299 La revedere. 474 00:45:20,467 --> 00:45:23,970 E bine. Ei vor să păstreze el pentru o săptămână, dar va fi bine. 475 00:45:24,138 --> 00:45:27,140 - Acum putem respira din nou pentru un minut. - Gândeşte-te. 476 00:45:27,307 --> 00:45:30,435 O săptămână. O săptămână întreagă să rezolve lucrurile. 477 00:45:30,602 --> 00:45:34,814 Îmi dai un sărut mare înainte să te ciorap. 478 00:45:37,484 --> 00:45:41,362 Știi, e după 7:00. Avem pentru ca acest loc să funcționeze pentru afaceri. 479 00:45:41,822 --> 00:45:44,866 A fost cea mai fericită săptămână Petrecusem vreodată în viața mea. 480 00:45:45,033 --> 00:45:46,492 Nu m-aș lăsa pe gânduri. 481 00:45:46,660 --> 00:45:50,496 Și Cora nici nu ar discuta despre ce avea să se întâmple când Nick a venit acasă. 482 00:45:50,664 --> 00:45:53,082 Tot ce îmi păsa era să fie fericită. 483 00:45:53,250 --> 00:45:57,837 Și în ceea ce mă privește, Mă simțeam de parcă călare pe un nor. 484 00:45:59,548 --> 00:46:02,175 Uită-te la asta, o baterie și un set întreg de prize. 485 00:46:02,342 --> 00:46:05,595 Eu spun că totul e bine pe aici. O singură vânzare. 486 00:46:05,763 --> 00:46:10,558 Doamna Smith va fi gâdilată de roz? Spune, cum despre o băutură rece bună în casă? 487 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Nu. Nu, trebuie să mă grăbesc. 488 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - Deci șeful tău vine acasă? - În orice zi acum. 489 00:46:15,939 --> 00:46:19,275 Astăzi, vrei să spui. Sigur, tocmai am trecut mașina care vine din oraș. 490 00:46:19,443 --> 00:46:21,652 Acea blondă superbă conducea atent... 491 00:46:21,820 --> 00:46:24,197 ...iar bătrânul are un bandaj pe capul lui. 492 00:46:24,364 --> 00:46:26,699 Oh, săraca pisică aia. 493 00:46:26,867 --> 00:46:30,787 - Sigur că a omorât-o. - Da. Mai moartă decât o unghie, îți amintești? 494 00:46:30,954 --> 00:46:32,663 Da. 495 00:46:39,922 --> 00:46:43,341 era și de dragul ei ca a mea că știam că trebuie să merg mai departe. 496 00:46:43,509 --> 00:46:46,010 Daca ii asteptam, Nu am putut-o convinge... 497 00:46:46,178 --> 00:46:48,471 ...sa renunta la locul și pleacă cu mine. 498 00:46:48,639 --> 00:46:52,225 Și dacă aș rămâne acolo, Am putut vedea încotro ne îndreptam ea și cu mine. 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,603 Dar după câteva săptămâni în L.A... 500 00:46:55,771 --> 00:46:58,773 ... M-am scufundat suficient de jos ca să stau o piata angro... 501 00:46:58,941 --> 00:47:04,028 ...de unde și-au cumpărat o mulțime de lucruri, sperând să dau peste ea. 502 00:47:04,905 --> 00:47:09,951 Pur și simplu nu am putut s-o scot din minte. M-a tot sâcâit tot timpul. 503 00:47:28,762 --> 00:47:30,429 Hei, Frank! 504 00:47:30,597 --> 00:47:33,182 Te-am căutat peste tot de săptămâni! 505 00:47:33,350 --> 00:47:34,934 - Bună, Nick. - Haide. Intră. 506 00:47:35,102 --> 00:47:37,270 - Ne întoarcem la Twin Oaks. - Nu pot. 507 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 Ceva important e se întâmplă în seara asta și ești implicat în asta. 508 00:47:40,774 --> 00:47:43,317 În plus, vreau să vă spun despre accidentul meu. 509 00:47:43,902 --> 00:47:45,319 Acesta este adevărul. 510 00:47:45,487 --> 00:47:48,364 Da, domnule, vă pot arăta chitanta medicului. 511 00:47:48,532 --> 00:47:53,286 Acea mică afacere în baie acea noapte m-a costat 322 de dolari, crezi sau nu. 512 00:47:53,453 --> 00:47:56,581 - Sunt o mulțime de hamburgeri. - Da... A, nu... 513 00:48:02,963 --> 00:48:05,631 Ei bine, de unde ai venit? 514 00:48:05,799 --> 00:48:07,800 L-am găsit lângă piaţă. 515 00:48:08,302 --> 00:48:12,722 Bună ziua, doamnă Smith. Cum ai fost? 516 00:48:13,515 --> 00:48:16,893 Superb, mulțumesc. Ești destul de străin. 517 00:48:18,937 --> 00:48:21,981 Ei bine, am de lucru. Sper că a fost mai rece în oraș. 518 00:48:23,775 --> 00:48:25,985 Uh-oh. Este un client. Doar un minut. 519 00:48:40,959 --> 00:48:43,836 Te-ai gândit la mine, Cora? 520 00:48:45,005 --> 00:48:47,632 Nu te-am putut uita atât de repede. 521 00:48:54,389 --> 00:48:57,725 - Cum ai fost? - În regulă. 522 00:49:02,773 --> 00:49:05,149 Ai un sărut mic pentru mine? 523 00:49:05,317 --> 00:49:09,153 O să luăm cina în câteva minute și ar fi bine să te pregătești. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,742 Ca o întoarcere acasă, acesta este cel mai rău flop Am văzut vreodată în viața mea. 525 00:49:25,754 --> 00:49:28,381 Desigur, au luat multe de imagini cu raze X... 526 00:49:28,548 --> 00:49:31,384 ...dar acesta este acela asta face să pară mai rău, vezi? 527 00:49:32,386 --> 00:49:35,221 - Ce-i asta? Un album de familie? - Sigur. 528 00:49:35,722 --> 00:49:39,558 Există prima mea licență de a vinde mâncare în comitatul Los Angeles. 529 00:49:39,726 --> 00:49:43,354 Și acesta este un instantaneu al lui Cora și al meu ziua în care ne-am căsătorit. 530 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Nu era drăguță? 531 00:49:45,190 --> 00:49:47,650 Doar un minut. O să aprind cealaltă lumină. 532 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 Care dintre voi doi lucrează pentru compania de iluminat electric? 533 00:49:56,702 --> 00:49:59,370 Aprinde din nou luminile, Cora, te rog. 534 00:50:00,789 --> 00:50:02,832 Bine, irosește-ți banii. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,795 Data viitoare factura la lumina electrică intră, nu voi fi aici să plătesc. 536 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 - Nu vei fi aici? - Nu. 537 00:50:10,424 --> 00:50:13,759 Oh, acum m-ai făcut spune marea surpriză înainte să fiu gata. 538 00:50:13,927 --> 00:50:15,970 Vând Twin Oaks. 539 00:50:16,263 --> 00:50:18,764 Ei bine, nu este o glumă foarte bună. 540 00:50:19,141 --> 00:50:20,641 Nu este o glumă. 541 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 a spus un tip pe nume Stanton ei transformă acest drum într-o autostradă. 542 00:50:24,187 --> 00:50:26,105 El oferă un preț mare pentru locul respectiv. 543 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 De ce să vinzi acum când s-ar putea dovedi a fi o mină de aur? 544 00:50:29,651 --> 00:50:33,320 Cineva este obligat să se deschidă un loc mai bun și ne scoate din afaceri. 545 00:50:33,488 --> 00:50:37,450 Dar mai ales, Cora, ca să poți oprește munca și ia-o mai ușor. 546 00:50:37,659 --> 00:50:40,745 Opri munca? Unde? Ce faci? 547 00:50:40,912 --> 00:50:44,957 - Ne întoarcem să locuim cu sora mea. - Sora ta? 548 00:50:45,876 --> 00:50:48,627 Nick, nici măcar nu mi-ai spus ai avut o soră. 549 00:50:48,795 --> 00:50:51,714 Ei bine, nu am vrut să te îngrijoreze despre ea. Vezi tu... 550 00:50:51,882 --> 00:50:54,967 ...nu a fost foarte bine de mulți ani buni. 551 00:50:55,594 --> 00:50:58,512 - Unde este ea? - În nordul Canadei. Are o casă. 552 00:50:58,680 --> 00:51:01,307 Desigur, jumătate din ea îmi aparține. 553 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 Nick, asta e destul de brusc. 554 00:51:06,313 --> 00:51:09,857 - Lasă-mă să-ți spun ce părere am despre asta. - Nu, Cora. 555 00:51:10,025 --> 00:51:12,860 - Asta e cel mai bine. - Dar, Nick, te rog. 556 00:51:13,153 --> 00:51:16,989 - Hai să vorbim despre asta. - Nu. Nu e nimic de discutat. 557 00:51:17,157 --> 00:51:20,076 M-am gândit mult la asta. Mintea mea este hotărâtă. 558 00:51:20,744 --> 00:51:24,622 Te-ai gândit și mintea ta alcătuit. Fără să vorbești cu mine... 559 00:51:24,790 --> 00:51:27,124 ... mintea ta e hotărâtă. Ei bine, al meu nu este! 560 00:51:31,171 --> 00:51:33,005 E prea rău. 561 00:51:37,344 --> 00:51:39,762 Vezi tu, sora mea recent a devenit paralizat. 562 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Ea nu se poate mișca deloc. 563 00:51:46,353 --> 00:51:50,523 Oh, ea va trăi de multă vreme încă. Sper. 564 00:51:50,690 --> 00:51:54,944 Dar are nevoie de noi să avem grijă de ea. Mai ales tu, o femeie. 565 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Nick, tu... 566 00:51:57,864 --> 00:52:00,032 Adică vrei să...? 567 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Nick, nu vinde locul! Îți spun, nu-l vinde! 568 00:52:07,332 --> 00:52:09,041 Ei bine, eu sunt... 569 00:52:09,417 --> 00:52:11,544 Am de gând să-l vând. 570 00:52:17,717 --> 00:52:20,344 Sunt superstițios. eu... 571 00:52:20,554 --> 00:52:24,723 Nu refuza niciodată o ofertă bună. Întotdeauna regreți. 572 00:52:24,891 --> 00:52:28,394 Am de gând să închei afacerea acum înainte să i se întâmple ceva. 573 00:52:29,312 --> 00:52:32,273 Scuzați-mă. Voi folosi extensia. 574 00:52:41,074 --> 00:52:44,243 Bună ziua, domnule Stanton. Acesta este Nicholas Smith. 575 00:52:44,411 --> 00:52:48,080 Oh, domnule Stanton, tocmai ți-ai cumpărat un restaurant. 576 00:52:48,248 --> 00:52:52,835 Cât de curând poți avea actele gata a semna? Și, desigur, cecul? 577 00:52:53,879 --> 00:52:57,256 Sigur, voi veni la Santa Barbara miercuri. Oh, domnule Stanton... 578 00:52:57,424 --> 00:53:00,759 ...L-am localizat pe tipul pe care l-am spus ar fi un manager minunat. 579 00:53:00,927 --> 00:53:03,262 Da. Sigur, îl voi aduce cu el. 580 00:53:03,430 --> 00:53:08,225 Da. La revedere, domnule Stanton. Până miercuri, ora 10 a.m. fix. 581 00:53:13,148 --> 00:53:16,066 Acum toată lumea are ceva a sărbători. 582 00:53:16,234 --> 00:53:19,612 Băiatul meu, vei avea un loc de muncă de primă clasă cu viitor! 583 00:53:19,779 --> 00:53:23,574 Pe măsură ce te înțelegi în lume, vei pierde acea mâncărime din picioare. 584 00:53:23,742 --> 00:53:28,662 Cora, draga mea, peste ani, imi vei multumi pentru asta. 585 00:53:29,122 --> 00:53:32,374 Cât despre mine, ei bine, voi avea destui bani sa-mi traiesc zilele... 586 00:53:32,542 --> 00:53:34,376 ...în casa în care m-am născut. 587 00:53:34,544 --> 00:53:37,504 Ce a fost suficient de bun pentru tatăl meu este suficient de bun pentru mine. 588 00:53:37,672 --> 00:53:41,342 Haide. Să ne odihnim o noapte bună. Închidem mâine devreme. 589 00:53:41,509 --> 00:53:45,262 După o cină drăguță, vom merge cu mașina până la Santa Barbara. 590 00:53:45,430 --> 00:53:49,308 miercuri la ora 10 a.m. fix, toți ne-am pregătit pentru viață. 591 00:53:49,476 --> 00:53:52,728 Haide. Noapte bună, Frank. Haide, Cora. 592 00:53:54,940 --> 00:53:57,024 Oh, uh... 593 00:53:57,359 --> 00:54:02,029 Îi vom lăsa pe Stanton să aibă o lumină electrică mare factură. Oricum și-a luat locul prea ieftin. 594 00:55:35,457 --> 00:55:37,499 De ce te-ai întors? 595 00:55:37,751 --> 00:55:40,502 A trebuit să. Asta e tot. 596 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 Nu, nu ai făcut-o. 597 00:55:44,674 --> 00:55:48,385 Aș fi putut trece prin toate dacă nu te-ai fi întors. 598 00:55:49,929 --> 00:55:54,099 De ce nu ai putut să mă lași în pace si sa nu te intorci? 599 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Cora... 600 00:55:56,561 --> 00:55:58,062 ...hai sa... 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,439 Să ne dăm seama de ceva. 602 00:56:00,899 --> 00:56:02,941 Te iubesc, Cora. 603 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 ma iubesti... 604 00:56:06,988 --> 00:56:09,031 ...si ce faci? 605 00:56:09,908 --> 00:56:14,370 L-ai lăsat să mă ia la o groapă mizerabilă a unui oraș... 606 00:56:14,537 --> 00:56:19,083 ...unde o să putrezesc tot restul vieții așteaptă pe el și pe ai lui... 607 00:56:19,584 --> 00:56:22,419 ...sora pe jumătate moartă. 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 ma iubesti... 609 00:56:25,507 --> 00:56:28,258 ...te iubesc, dar ce faci? 610 00:56:28,760 --> 00:56:31,512 L-ai lăsat să mă ducă la Santa Barbara. 611 00:56:31,679 --> 00:56:34,932 Și chiar te duci chiar în mașină cu noi. 612 00:56:35,350 --> 00:56:38,560 Vei rămâne la același hotel cu noi. 613 00:56:38,978 --> 00:56:42,481 De ce, dacă m-ai iubit cu adevărat, ai putea... 614 00:56:47,987 --> 00:56:49,238 - În regulă. - Nu! 615 00:56:49,406 --> 00:56:52,032 Da. Nu te pot părăsi. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Dar nu există altă cale afară pentru noi? 617 00:56:54,702 --> 00:56:58,247 Doar aveai să pui un cuțit în el, nu-i așa? 618 00:57:02,961 --> 00:57:04,837 Nu. 619 00:57:05,797 --> 00:57:08,340 Cuțitul acela a fost pentru mine, Frank. 620 00:57:08,758 --> 00:57:10,676 Nu el. 621 00:57:12,011 --> 00:57:15,764 Cora. Mă iubești atât de mult? 622 00:57:17,475 --> 00:57:19,476 Atât. 623 00:57:20,019 --> 00:57:22,563 Am încercat în orice altă cale. 624 00:57:23,022 --> 00:57:24,565 Presupun că e în cărți. 625 00:57:26,734 --> 00:57:30,529 Acea altă dată mă vindecase de orice idee am putea realiza o crimă perfectă. 626 00:57:30,697 --> 00:57:34,241 Aceasta avea să fie o crimă atât de urâtă, nu ar fi o crimă. 627 00:57:34,409 --> 00:57:36,493 Un accident de mașină obișnuit în stare de ebrietate... 628 00:57:36,703 --> 00:57:39,371 ...cu băutură în mașină si tot restul. 629 00:57:54,304 --> 00:57:56,096 Închis devreme? 630 00:57:56,264 --> 00:57:59,641 Bună ziua, domnule Sackett. Plecăm într-o mică excursie. 631 00:57:59,809 --> 00:58:02,144 Orice pot să-ți aduc înainte să ne închidem? 632 00:58:02,312 --> 00:58:05,564 Am nevoie de puțin aer în cauciucuri. O voi lua eu. 633 00:58:07,400 --> 00:58:09,109 O, geanta mea! 634 00:58:09,277 --> 00:58:11,945 E în regulă, doamnă Smith. O voi primi. 635 00:58:16,284 --> 00:58:20,245 - Frank, acesta este Sackett! - Perfect. Procuratura ne va fi martora. 636 00:58:20,413 --> 00:58:24,583 Ne vom face acțiunea aici în loc de la următoarea benzinărie. Hop la el! 637 00:58:36,262 --> 00:58:39,264 Lasă-mă să mă urc la volanul ăla. Ești prea strâmt pentru a conduce. 638 00:58:39,432 --> 00:58:42,267 Nu. Ești la fel de beat ca și Nick, doar că nu o arăți. 639 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Eu, beat? nu sunt beat. Îți voi dovedi. Asculta. 640 00:58:48,942 --> 00:58:51,193 Frank Chambers, du-te pe bancheta aia din spate. 641 00:58:51,361 --> 00:58:55,489 Bine, doamnă Smith, dacă îl vrei pe Nick să conduc, nu vreau să mă lupt cu tine. 642 00:58:55,657 --> 00:58:59,451 Nick, treci peste. Nu poți să cânți și să conduci în același timp. 643 00:58:59,827 --> 00:59:02,371 Bine, bine. 644 00:59:17,303 --> 00:59:20,305 Nu, Cora, continuă direct. 645 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Întotdeauna mi-am dorit să văd lacul Malibu. Sunt doar câteva mile până la celălalt drum. 646 00:59:24,811 --> 00:59:26,478 Bine. 647 00:59:37,740 --> 00:59:40,325 Vezi, Cora, uite ce faci. 648 00:59:40,743 --> 00:59:43,996 Aceasta este cea mai proastă bucată de drum în tot judeţul Los Angeles. 649 00:59:46,666 --> 00:59:48,250 Nu, nu! 650 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Uită-te la acel indicator. 651 01:00:00,179 --> 01:00:02,848 Ea fierbe. Vei strica mașina asta. 652 01:00:03,016 --> 01:00:07,394 - Ar trebui să trag și să-l las să se răcească? - Sigur, Cora. Trageți și opriți-vă. 653 01:00:07,645 --> 01:00:11,815 Trebuie să salvăm acest mic autobuz să ne ducă în Canada. 654 01:00:17,780 --> 01:00:19,448 Acolo. 655 01:00:20,575 --> 01:00:24,369 Hei, Nick, ce s-a întâmplat cu vocea ta? Mergeam destul de bine. 656 01:00:35,882 --> 01:00:37,841 Trebuie să ies. 657 01:00:38,885 --> 01:00:43,305 Nick! Hei, Nick. Nick! Vino înapoi în mașină. 658 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Asculta! 659 01:00:54,400 --> 01:00:56,401 - Este un ecou, ​​da. - Sigur, este un ecou! 660 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Să ne întoarcem în mașină. 661 01:00:58,237 --> 01:01:00,447 - Este un ecou minunat. - Este un ecou umflat. 662 01:01:00,615 --> 01:01:03,742 Este un ecou minunat. Este cel mai bun ecou pe care l-am auzit vreodată. 663 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 Cora, există un ecou acolo. Asculta. 664 01:01:08,289 --> 01:01:09,623 Ahh 665 01:01:11,292 --> 01:01:14,586 Vezi? Care este cel mai bun, eu sau ecoul? 666 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 Ecoul nu poate lua nota ta înaltă, Nick. 667 01:01:17,423 --> 01:01:19,049 Aici, ascultă. 668 01:01:19,217 --> 01:01:20,676 Ahh 669 01:01:25,306 --> 01:01:27,391 Ahh... 670 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 Va fi greu acum. Poți trece până la capăt? 671 01:02:02,468 --> 01:02:05,846 - După aceea, pot trece prin orice. - Bine, hai să coborâm acolo. 672 01:02:06,013 --> 01:02:09,015 Trebuie să ne încurcăm să dovedim am fost si noi in accident. 673 01:02:09,183 --> 01:02:10,726 - Corect. - Haide. 674 01:02:18,651 --> 01:02:21,987 Aproape că este spart deloc. Nu a coborât suficient de departe. 675 01:02:22,155 --> 01:02:23,739 Uite, Frank, vine o mașină! 676 01:02:26,534 --> 01:02:28,326 - Ne pot vedea? - Eu nu cred acest lucru. 677 01:02:28,494 --> 01:02:30,746 Nu sunt semne pe noi, dar e prea târziu. 678 01:02:30,913 --> 01:02:34,082 Du-te să strigi după ajutor, voi da jos mașina restul drumului. 679 01:02:46,679 --> 01:02:48,180 Nu! 680 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 Sincer! 681 01:02:57,148 --> 01:03:01,234 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 682 01:03:01,903 --> 01:03:04,863 Ajutor! Ajutor! 683 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Ajutor! 684 01:03:09,660 --> 01:03:11,369 Ajutor! 685 01:03:14,081 --> 01:03:15,749 Ajutor! 686 01:03:16,167 --> 01:03:18,835 Ajutor! Ajutor! 687 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Poți să nu mai țipi, doamnă Smith. 688 01:03:21,714 --> 01:03:24,049 Sigur. Te-am urmărit. 689 01:03:24,217 --> 01:03:26,384 Păcat că nu am putut au fost mai aproape în urmă. 690 01:04:08,761 --> 01:04:11,054 Bună ziua, doamne. Cum te simti? 691 01:04:11,222 --> 01:04:12,931 Voi fi bine. 692 01:04:13,224 --> 01:04:17,060 Nu ești foarte ospitalier pentru un pacient care nu a avut un singur vizitator. 693 01:04:17,228 --> 01:04:20,522 Nu e nimeni în partea asta a tarii care este interesata. 694 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 Nici măcar doamna Smith? Cora? 695 01:04:24,110 --> 01:04:25,235 Haide, doamne. 696 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Tu și ea i-ați ucis soțul. 697 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Cu cât recunoști mai devreme, cu atât va fi mai bine pentru tine. 698 01:04:30,908 --> 01:04:32,367 Vă înșelați, domnule Sackett. 699 01:04:32,535 --> 01:04:34,160 Ce zici de o mărturisire completă? 700 01:04:34,328 --> 01:04:37,289 O pledoarie de vinovat, și voi face ce pot cu tribunalele. 701 01:04:37,456 --> 01:04:40,458 - Clemence pentru tine. - Eşti nebun. 702 01:04:41,919 --> 01:04:45,839 Interesat să știu că am fost înțelept pentru tine încă de la afacerea aia cu cada de baie? 703 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Moartea lui Nick a fost un accident. 704 01:04:47,884 --> 01:04:51,344 De ce ar trebui să rănesc un drăguț, tip inofensiv pentru care lucram? 705 01:04:51,512 --> 01:04:55,432 Un motiv? Fata însăși, în primul rând. O afacere bine plătită, pentru altul. 706 01:04:55,600 --> 01:04:58,393 Nu e bine, dle Sackett. Nu mi-am dorit niciodată să fiu legat... 707 01:04:58,561 --> 01:05:00,228 ...la orice sau oricui în viața mea. 708 01:05:00,396 --> 01:05:03,815 În regulă. Atunci vom ajunge la motivul real. 709 01:05:03,983 --> 01:05:08,653 Polița de asigurare nou-nouță de 10.000 de dolari Nick Smith și-a luat viața. 710 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 Aici. 711 01:05:14,660 --> 01:05:17,287 Bea un pahar de apa, te vei simti mai bine. 712 01:05:20,082 --> 01:05:22,834 - Polita de asigurare? - Pentru 10.000 USD. 713 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 Și l-a scos cu o zi înainte să te întorci. 714 01:05:26,464 --> 01:05:28,131 Îți depun jurământul meu. 715 01:05:28,299 --> 01:05:31,635 Nu am auzit niciodată de vreo asigurare politică până în acest moment. 716 01:05:31,802 --> 01:05:34,846 Nu? De ce te-ai albit ca un cearșaf și aproape leșin? 717 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 Nu știu nimic despre o politică. Lasă-mă în pace! 718 01:05:38,225 --> 01:05:42,854 - Crezi că voi suporta asta? - Nu am făcut-o! Asta reprezintă! 719 01:05:43,022 --> 01:05:47,067 Totul a început când tu iar Cora Smith a avut o idee grozavă. 720 01:05:47,234 --> 01:05:50,070 Nick a avut un accident, fă-l să încheie o poliță. 721 01:05:50,237 --> 01:05:52,697 Am plecat înainte ca Nick să vină acasă din spital. 722 01:05:52,865 --> 01:05:56,576 Și la două zile după ce te-ai întors, a fost ucis. 723 01:05:56,744 --> 01:05:58,787 Ai fost în legătură cu ea la telefon. 724 01:05:58,955 --> 01:06:04,668 Și a doua zi după acordarea poliței, ai dat de Nick și ce crezi? 725 01:06:04,835 --> 01:06:07,170 Ea pregătise această călătorie la Santa Barbara. 726 01:06:07,338 --> 01:06:09,881 Și de dragul vremurilor vechi, trebuia să mergi împreună. 727 01:06:10,049 --> 01:06:14,260 Apoi a trebuit să vadă lacul Malibu. Nu a fost o idee, acum? 728 01:06:14,553 --> 01:06:17,347 - Ai vrea să-l ridici de acolo? - Nu. Nu! 729 01:06:17,515 --> 01:06:20,725 Ei bine, totul a fost planificat. L-ai încoronat din spate... 730 01:06:20,893 --> 01:06:23,728 ... apoi a alunecat afară și a pornit mașina. 731 01:06:23,896 --> 01:06:28,191 Apoi a venit rândul tău să cobori, deci tu amândoi ar putea pretinde că ai scăpat la timp. 732 01:06:28,359 --> 01:06:30,610 S-a mișcat prea repede, nu ai reusit. 733 01:06:30,778 --> 01:06:34,072 - Ea a sărit, tu ai trecut peste stâncă. - Nu asta sa întâmplat! 734 01:06:34,240 --> 01:06:35,949 De unde ştiţi? Erai beat. 735 01:06:36,117 --> 01:06:38,910 - Adică, nu cred că asta e... - Erai beat! 736 01:06:39,078 --> 01:06:40,704 Nu știi ce sa întâmplat. 737 01:06:40,871 --> 01:06:43,456 - Eu... - Stai puţin. 738 01:06:45,209 --> 01:06:48,628 Poate nu ai avut orice are de-a face cu asta. 739 01:06:48,838 --> 01:06:50,588 Poate ea a făcut-o. 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,507 Ascultă, doamne, a făcut-o. 741 01:06:52,675 --> 01:06:55,635 Erau trei persoane în acea mașină, Nick, tu și Cora. 742 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 E o problemă că Nick nu a făcut-o. 743 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 Deci, dacă ai fi prea beat, asta o lasa. 744 01:07:00,433 --> 01:07:02,142 - Cine spune că a făcut-o cineva? - Da. 745 01:07:02,309 --> 01:07:05,311 Dacă ai spus adevărul, nu te-ai interesat de ea... 746 01:07:05,479 --> 01:07:08,523 ...cu excepția ca soția șefului tău, atunci trebuie să faci ceva. 747 01:07:08,691 --> 01:07:11,526 Eu... Fac ceva? nu te urmaresc... 748 01:07:11,694 --> 01:07:14,571 Trebuie să semnezi o plângere împotriva ei! 749 01:07:14,947 --> 01:07:15,989 O plângere? 750 01:07:16,157 --> 01:07:21,119 Dacă ai fi în mașina aceea, beat și neajutorat, apoi a încercat să te omoare și pe tine. 751 01:07:21,287 --> 01:07:23,246 Trebuie să faci ceva în privința asta. 752 01:07:23,414 --> 01:07:25,749 Pentru că va arăta destul de amuzant dacă nu ai făcut-o. 753 01:07:26,000 --> 01:07:28,043 Nu ar fi putut intenționa să mă omoare. 754 01:07:28,210 --> 01:07:31,546 Erai beat, nu puteai să știi ce se întâmpla, ai putea? 755 01:07:31,714 --> 01:07:34,799 - Bănuiesc că nu. - Atunci Cora a fost cea care l-a încoronat pe Nick. 756 01:07:34,967 --> 01:07:38,303 Apoi a alunecat afară și a trimis mașina peste stâncă. 757 01:07:38,471 --> 01:07:40,847 - Tu spui că nu o faci așa. - Da, da. 758 01:07:41,015 --> 01:07:43,558 Când am condus, masina aia se rasturnea... 759 01:07:43,726 --> 01:07:46,227 ...dar ea era deja pe drum, strigând. 760 01:07:46,395 --> 01:07:49,689 Ea a simțit mașina trecând, așa că a sărit. 761 01:07:49,982 --> 01:07:54,194 Ea sare dintr-o mașină întorcându-se și are timp să-și ridice geanta. 762 01:07:54,361 --> 01:07:58,907 Pentru că pot să mărturisesc că avea acel alb, geantă cu mărgele când a alergat urlând. 763 01:07:59,075 --> 01:08:02,660 Oh, nu. Cora nu era în mașina aia când a trecut, dar ai fost. 764 01:08:02,828 --> 01:08:05,080 Erai încă în ea când am coborât. 765 01:08:05,247 --> 01:08:10,168 Nu era nervozitatea din partea Corei asta a trimis mașina aia cu tine și Nick în ea. 766 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 Ea a vrut acea proprietate dulce și bani de asigurare pentru ea... 767 01:08:14,381 --> 01:08:16,174 ... în loc să-l împărtășesc cu tine. 768 01:08:16,342 --> 01:08:19,344 - Acum, o să semnezi această plângere? - Nu. 769 01:08:19,512 --> 01:08:21,513 - Ai amestecat. - Ești tu sau ea. 770 01:08:21,680 --> 01:08:24,599 Daca nu ai avut nimic de a face cu asta, semnează asta. 771 01:08:24,767 --> 01:08:28,019 Dacă nu, voi ști. La fel și judecătorul, juriul... 772 01:08:28,187 --> 01:08:32,190 ... și tipul cu gaz otrăvitor camera din San Quentin. 773 01:08:32,358 --> 01:08:35,193 La fel și băieții care îngroapă tu alaturi de ceilalti... 774 01:08:35,361 --> 01:08:37,320 ...care au fost prea proști pentru a face o înțelegere... 775 01:08:37,488 --> 01:08:40,031 ...în timp ce încă mai aveau o șansă pentru a le salva gâtul. 776 01:09:00,511 --> 01:09:01,845 Ofițer, puteți intra. 777 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 - Bună ziua, Kyle. - Arthur. 778 01:09:06,851 --> 01:09:09,853 - Aţi ajuns pe titluri, nu-i aşa? - Într-un mod blând. 779 01:09:10,020 --> 01:09:12,397 Pot să-l văd pe prietenul tău aici pentru un minut? 780 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - Eşti avocatul lui? - Nu, al ei. al doamnei Smith. 781 01:09:15,067 --> 01:09:18,027 Aşa? Doamne, îmi este milă de tine. 782 01:09:18,195 --> 01:09:20,572 - Pentru cati bani? - Chiar și o sută de dolari... 783 01:09:20,739 --> 01:09:23,241 - ...e o gâscă plecată. - E un pariu. 784 01:09:23,409 --> 01:09:26,828 Desigur, poate că nu ar trebui ia-ți banii. Uite. 785 01:09:28,789 --> 01:09:30,165 Mm-hm. 786 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Îmi place să joc o mână fără atuuri. 787 01:09:35,921 --> 01:09:37,630 - Pariul merge. - Ne vedem. 788 01:09:37,798 --> 01:09:38,840 Dar cina diseară? 789 01:09:39,008 --> 01:09:41,259 Ora șapte. Același loc. Plătiți cecul. 790 01:09:41,427 --> 01:09:43,678 - Și salută-mi doamnei. - Corect. 791 01:09:43,929 --> 01:09:45,680 - La revedere, doamne. - La revedere. 792 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 Chambers, mă numesc Arthur Keats. Sunt avocatul doamnei Smith. 793 01:10:14,335 --> 01:10:17,545 Nu ar fi trebuit să-l semnez, dar m-a pus să plec. 794 01:10:17,713 --> 01:10:19,797 Domnule Keats, fă-mi o favoare și spune-i Corei... 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,257 taci. 796 01:10:22,801 --> 01:10:25,428 Îi voi spune ce e bine ca ea sa stie. 797 01:10:25,596 --> 01:10:28,431 Cât despre restul, Mă ocup eu. 798 01:10:28,766 --> 01:10:30,767 Și asta înseamnă că mă ocup de asta. 799 01:10:31,310 --> 01:10:34,145 - Da, domnule. Dar eu... - Acum nu numeri. 800 01:10:34,605 --> 01:10:37,482 Voiam să pun întrebări, dar din moment ce ai semnat asta... 801 01:10:37,650 --> 01:10:39,776 ...cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 802 01:10:42,613 --> 01:10:45,448 Uh, încă o dată: 803 01:10:45,616 --> 01:10:47,784 Mă ocup de asta. 804 01:10:48,452 --> 01:10:52,622 Și asta înseamnă, orice aș face, Mă ocup eu. 805 01:10:52,790 --> 01:10:55,124 - Dar, domnule Keats... - Ne vedem la închisoare. 806 01:10:55,292 --> 01:10:58,753 Sau, care este același lucru, la tribunalul municipal pentru trimiterea în judecată. 807 01:10:58,921 --> 01:11:01,589 - Ține-l, te rog! - Ține asta. 808 01:11:01,757 --> 01:11:03,508 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 809 01:11:11,684 --> 01:11:14,560 Pe aici. Multumesc. 810 01:11:36,458 --> 01:11:38,042 Liniște, te rog. 811 01:11:38,294 --> 01:11:40,420 Instanța este din nou în ședință. 812 01:11:43,048 --> 01:11:46,259 - The People v. Cora Smith. - Stai. 813 01:11:47,386 --> 01:11:51,055 Cora Smith, ești acuzată uciderea lui Nicholas Smith. 814 01:11:53,017 --> 01:11:56,060 Și tentativa de omor lui Frank Chambers. 815 01:11:56,353 --> 01:11:57,729 Stabil. Mă ocup eu. 816 01:11:57,896 --> 01:12:00,398 Onorată Instanță, renunțăm examinări preliminare... 817 01:12:00,566 --> 01:12:02,900 ...de vreme ce intenționăm să pledăm vinovat de ambele acuzații. 818 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 Linişti! Liniște, te rog! 819 01:12:07,448 --> 01:12:11,743 Suntem gata să ne prezentam la instanța superioară de îndată ce vă puteți depune informațiile. 820 01:12:11,910 --> 01:12:16,706 Vom fi pregătiți să-l judecăm pe inculpat în instanța superioară, mâine, la ora 10:00. 821 01:12:16,999 --> 01:12:19,334 Așa ordonat. Va fi o scurtă pauză. 822 01:12:26,925 --> 01:12:28,384 Ține-l. 823 01:12:57,831 --> 01:12:59,290 eu... 824 01:13:21,814 --> 01:13:23,272 Noi... 825 01:13:23,690 --> 01:13:25,733 Am fost încrucișați, Cora. 826 01:13:25,901 --> 01:13:29,153 Avocatul ăla, Keats, nu este nimic ci un porumbel de scaun de poliție. 827 01:13:29,321 --> 01:13:31,739 Am fost îndoielnic, nu tu! 828 01:13:31,907 --> 01:13:36,119 Văd totul acum. Înțeleg de ce A trebuit să conduc mașina, nu tu. 829 01:13:36,286 --> 01:13:39,330 Și de altă dată, Trebuia să o fac eu, nu tu! 830 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 - Nu este așa. - O, da, este! 831 01:13:41,542 --> 01:13:45,002 Îmi spuneam că m-am îndrăgostit de tine pentru că ai fost deștept. 832 01:13:45,170 --> 01:13:47,672 Acum aflu că ești deștept! 833 01:13:47,840 --> 01:13:51,300 Îndoielnic, ha! Am să spun că am fost. 834 01:13:51,468 --> 01:13:54,429 Tu și Keats ați rezolvat-o așa că am încercat să te ucid și pe tine. 835 01:13:54,596 --> 01:13:56,180 Asta a fost ca să te clarifice! 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,100 Apoi voi doi ați reparat sa ma pledeze vinovat! 837 01:13:59,268 --> 01:14:01,519 Ei bine, ascultă, domnule Frank Chambers... 838 01:14:01,687 --> 01:14:05,648 ... când voi trece, vei afla există așa ceva ca să fii prea inteligent! 839 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Pleacă de aici, porumbelule. 840 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 De ce, ce se întâmplă, Chambers? Ți-am spus că mă ocup de asta. 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 Când pun mâna pe tine... 842 01:14:21,748 --> 01:14:23,166 Deci tu... 843 01:14:23,333 --> 01:14:25,001 ...tu și acest om. 844 01:14:25,169 --> 01:14:27,712 Acest așa-zis om. 845 01:14:27,880 --> 01:14:31,340 Voi doi m-ați înrămat așa că aș face-o ia-l și el va fi liber! 846 01:14:31,508 --> 01:14:35,303 Nu se va zvârcoli din asta. El era în mizeria asta la fel de mult ca și mine... 847 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 ...si voi spune lumii! 848 01:14:37,055 --> 01:14:39,891 - Nu aș face asta. - Nu va scăpa! 849 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Nu va scăpa cu nimic. O să spun totul chiar acum! 850 01:14:44,271 --> 01:14:47,899 - Lasă-mă să mă ocup... - Te-ai descurcat înainte! Acum mă voi descurca eu. 851 01:14:53,405 --> 01:14:56,491 Îi voi spune procurorului vrei să mărturisești. 852 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 Tu doamna care vrei sa fac o declaratie? 853 01:15:08,253 --> 01:15:10,379 Asta e corect. O declarație. 854 01:15:31,902 --> 01:15:33,528 Bine. 855 01:15:35,447 --> 01:15:36,739 - Cora... - Acesta va fi... 856 01:15:36,907 --> 01:15:41,285 ...o mărturisire deplină și completă de cum... 857 01:15:42,287 --> 01:15:43,829 Mergi înainte. 858 01:15:44,122 --> 01:15:47,458 Despre cum eu și Frank Chambers planificat în mod deliberat... 859 01:15:47,626 --> 01:15:51,796 ... și a comis crima a soțului meu, Nicholas Smith. 860 01:15:51,964 --> 01:15:55,716 Frank Chambers și cu mine sunt la fel de vinovati. 861 01:15:57,719 --> 01:16:04,183 Deși Frank a fost cel care l-a zdrobit pe Nick în cap înainte ca mașina să treacă. 862 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 Asta e tot. Cu excepția... 863 01:16:08,814 --> 01:16:12,817 ...nu știam nimic despre acea poliță de asigurare de 10.000 de dolari. 864 01:16:13,860 --> 01:16:16,862 Oricum, noi nu am făcut-o din acest motiv deloc. 865 01:16:18,991 --> 01:16:20,533 Asta este. 866 01:16:26,540 --> 01:16:29,417 În regulă. Semnează aici. 867 01:17:38,445 --> 01:17:42,740 Te voi scoate din afaceri. Trebuie să existe o lege, chiar și pentru avocați. 868 01:17:42,908 --> 01:17:47,078 Știi că procurorul a păcălit ești în această mărturisire, nu-i așa? 869 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 Și v-ați îndrăgostit de asta, amândoi. 870 01:17:53,585 --> 01:17:55,544 Te-a pus să lucrezi unul împotriva celuilalt. 871 01:17:55,712 --> 01:17:58,422 - Nu vezi? - Pariezi că văd. 872 01:17:58,590 --> 01:18:01,217 Nu a primit nimic de la mine, așa că a început să te apropie. 873 01:18:01,385 --> 01:18:04,011 - Și imediat te-ai îngălbenit. - Galben? 874 01:18:06,056 --> 01:18:08,724 Galbenul este o culoare la care vă imaginați într-o crimă. 875 01:18:09,101 --> 01:18:13,354 Și nimeni nu își dă seama mai bine decât Kyle Sackett. Acesta a fost atuul lui. 876 01:18:13,522 --> 01:18:16,107 Odată te-a păcălit semnând reclamația... 877 01:18:16,274 --> 01:18:20,236 ... știa că nicio putere de pe pământ nu ar putea te împiedică să te întorci împotriva lui. 878 01:18:20,404 --> 01:18:21,821 În felul acesta, vă prinde pe amândoi. 879 01:18:21,988 --> 01:18:25,616 Dacă știai toate astea, de ce nu mă oprești să mărturisesc? 880 01:18:25,784 --> 01:18:26,951 Oh, am încercat. 881 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Am încercat, dar nimeni te-ar fi putut opri. 882 01:18:30,497 --> 01:18:33,666 Totuși, acum că ai făcut-o ai luat-o de pe piept... 883 01:18:34,084 --> 01:18:36,293 - Kennedy. - Da, domnule? 884 01:18:40,590 --> 01:18:43,634 Mărturisirea pe care a semnat-o doamna Smith, ce ai facut cu el? 885 01:18:43,802 --> 01:18:47,763 I-am dat lui Jimmy White să o încuie sus în seiful tău, așa cum mi-ai spus. 886 01:18:49,433 --> 01:18:50,933 Asta e tot. 887 01:18:54,104 --> 01:18:56,313 Vrei să spui că nu este de la biroul procurorului? 888 01:18:56,481 --> 01:18:58,482 O pula în civil dacă am văzut vreodată unul. 889 01:18:58,650 --> 01:19:01,610 El a fost un prost. Dar nu mai e un prost. 890 01:19:01,778 --> 01:19:04,113 El lucrează pentru mine acum. El este omul meu cu pantofi de gumă. 891 01:19:04,322 --> 01:19:09,744 Cu DA folosind tactici de înaltă presiune, A trebuit să lupt cu focul. 892 01:19:10,412 --> 01:19:14,832 Din moment ce trebuia să vărsați fasolea, mai bine să-i fac asta omului meu, nu lui Sackett. 893 01:19:15,000 --> 01:19:17,668 - De ce, tu... - De aceea am spus că vom pleda vinovați. 894 01:19:17,836 --> 01:19:21,756 Pentru a opri totul rece în sala de judecată înainte de a-ți sufla topperul. 895 01:19:21,923 --> 01:19:25,426 - Atunci procurorul nu are nimic împotriva mea. - Nici măcar nu ești arestat. 896 01:19:25,594 --> 01:19:27,636 Oh, sigur. El merge liber, și sunt aruncat înăuntru... 897 01:19:27,804 --> 01:19:29,847 - ...pentru crimă și tentativă! - Doar dacă... 898 01:19:30,015 --> 01:19:33,267 - Dacă nu mă lași să mă ocup de asta. - Ha! 899 01:19:35,520 --> 01:19:37,438 Ascultă, fata mea... 900 01:19:37,606 --> 01:19:39,148 ...mai ai probleme. 901 01:19:39,316 --> 01:19:42,818 Pentru că nu știm ce dovezi Sackett e împotriva noastră. 902 01:19:42,986 --> 01:19:45,112 De acum înainte, vorbește numai când i se vorbește. 903 01:19:45,280 --> 01:19:49,658 Și mâine în tribunalul acela, încercați și uitați-vă cât se poate de tânăr și inocent. 904 01:19:49,826 --> 01:19:52,161 Și amintește-ți, Sunt singura speranță pe care o ai. 905 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Timpul a trecut, domnișoară. 906 01:20:02,464 --> 01:20:03,506 Cora Smith. 907 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 Acesta este numele tău adevărat? 908 01:20:05,842 --> 01:20:06,884 Da. 909 01:20:07,052 --> 01:20:12,056 Cora Smith, ești acuzată numărul de informații 19-X5-27 în... 910 01:20:12,224 --> 01:20:14,600 ...Curtea superioară din California din două puncte de vedere. 911 01:20:15,143 --> 01:20:18,020 Numărul unu, uciderea lui Nicholas Smith. 912 01:20:18,188 --> 01:20:20,773 Numărul doi, tentativă de omor lui Frank Chambers. 913 01:20:20,941 --> 01:20:23,192 Dvs., renunțăm la citirea ulterioară. 914 01:20:23,985 --> 01:20:26,737 - Foarte bine. - Ești gata să pledezi? 915 01:20:26,905 --> 01:20:28,489 Suntem. 916 01:20:28,657 --> 01:20:33,285 Pentru a număra unul, uciderea lui Nicholas Smith, cum pledezi, vinovat sau nevinovat? 917 01:20:34,204 --> 01:20:35,913 - Nevinovat. - Ce? 918 01:20:40,836 --> 01:20:42,211 Dacă domnule Dvs. vă rog... 919 01:20:42,379 --> 01:20:45,297 ...clienta mea a protestat împotriva ei nevinovăție de la început. 920 01:20:45,465 --> 01:20:46,841 Nu am crezut-o. 921 01:20:47,008 --> 01:20:51,595 În interesul ei, am îndemnat-o să pledeze vinovat și cere mila instanței. 922 01:20:51,763 --> 01:20:53,389 Dar cu evoluțiile ulterioare... 923 01:20:53,557 --> 01:20:58,561 ...nici un alt curs nu-mi este deschis dar să pledeze nevinovat faţă de ambele acuzaţii. 924 01:21:02,858 --> 01:21:07,570 Va fi procurorul de acord cu un scurt? conferință, cu permisiunea instanței? 925 01:21:16,454 --> 01:21:17,955 Kyle... 926 01:21:18,123 --> 01:21:19,957 ... tu blufezi. 927 01:21:20,375 --> 01:21:24,003 Ai pariat să obții o mărturisire, si nu ai inteles. 928 01:21:24,462 --> 01:21:27,464 Știu că nu ai nici măcar un pic probe impotriva ei... 929 01:21:27,632 --> 01:21:31,927 ... și fără martori, nu vei face niciodată să demonstreze că nu ar fi putut fi un accident. 930 01:21:34,139 --> 01:21:37,308 Respinge acea falsă încercare de încărcare... 931 01:21:37,475 --> 01:21:40,978 ...schimba crima în omucidere, si vom pleda vinovati... 932 01:21:41,146 --> 01:21:45,232 ...cu condiția să oferiți o recomandare pentru clemență. 933 01:21:54,618 --> 01:21:56,076 Dacă domnule Dvs. vă rog... 934 01:21:56,244 --> 01:21:59,455 ...Mă muncesc să resping acuzația de tentativă de omor... 935 01:21:59,789 --> 01:22:02,833 ...și să-i permită să se retragă pledoaria ei de nevinovat... 936 01:22:03,001 --> 01:22:05,669 ... în scopul de a introducând o nouă pledoarie. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 Moțiune admisă. 938 01:22:09,507 --> 01:22:11,800 Sunt informat de avocatul inculpatului... 939 01:22:11,968 --> 01:22:15,888 ... că va depune o pledoarie vinovată la acuzația de omor din culpă. 940 01:22:16,056 --> 01:22:20,476 Simt că această cerere va fi satisfăcătoare poporului şi în interesul justiţiei. 941 01:22:20,644 --> 01:22:22,519 Este corect, Onorată Instanță. 942 01:22:23,396 --> 01:22:24,605 Foarte bine. 943 01:22:25,523 --> 01:22:29,860 Cora Smith, la crima de ucidere din culpă, cum implori? 944 01:22:33,031 --> 01:22:34,448 Vinovat. 945 01:22:44,542 --> 01:22:45,834 Vinovat. 946 01:22:51,424 --> 01:22:55,427 Onorată Tată, renunțăm la termenul pentru sentință. Suntem gata pentru sentință acum. 947 01:22:56,179 --> 01:23:00,224 Este sentința legii si hotararea acestei instante... 948 01:23:00,392 --> 01:23:04,478 ... să fii închis în stat instituție pentru femei de la Tehachapi... 949 01:23:04,646 --> 01:23:06,730 ...pe termenul prevăzut de lege. 950 01:23:06,898 --> 01:23:10,901 Dacă domnule Dvs. vă rog, vă recomand clemența să i se acorde acestui pârât. 951 01:23:14,072 --> 01:23:19,201 Mi se pare acea clemență considerabilă a primit deja acest inculpat. 952 01:23:19,536 --> 01:23:23,747 Să ne apropiem de bancă și să explice faptele domnului dumneavoastră? 953 01:23:25,834 --> 01:23:26,875 Foarte bine. 954 01:23:39,222 --> 01:23:41,849 Eu personal sunt multumit de vinovăția inculpatului... 955 01:23:42,017 --> 01:23:43,767 ... dincolo de orice îndoială rezonabilă... 956 01:23:43,935 --> 01:23:48,605 ...dar sunt multe practice și legale dificultăți în probarea cauzei împotriva ei. 957 01:23:48,773 --> 01:23:52,151 In aceste circumstante, Am considerat că este înțelept să urmez acest curs... 958 01:23:52,318 --> 01:23:57,531 ... salvând astfel oamenii din statul de California pe cheltuiala unui proces prelungit. 959 01:23:58,199 --> 01:24:00,325 Întoarce-te la locurile tale. 960 01:24:07,459 --> 01:24:10,210 Având deplină încredere la procurorul districtual... 961 01:24:10,378 --> 01:24:11,920 ...Urmez recomandarea lui. 962 01:24:12,088 --> 01:24:14,506 Instanța acordă sumar probațiune. 963 01:24:14,674 --> 01:24:17,718 Și suspendă executarea pedepsei. 964 01:24:22,098 --> 01:24:23,807 Asta este. Ești liber. 965 01:24:25,810 --> 01:24:29,813 E în regulă, doamnă Smith. Totul va fi bine acum. 966 01:24:32,609 --> 01:24:34,985 Asta crezi tu. 967 01:24:39,574 --> 01:24:42,409 A fost o piesă genială de strategie, doamne. 968 01:24:43,161 --> 01:24:44,328 Mulțumesc, Kyle. 969 01:24:44,496 --> 01:24:48,165 Dar ești nebun dacă crezi că sunt cu acei doi criminali. 970 01:24:50,335 --> 01:24:52,503 Ei bine, asta e toată povestea. 971 01:24:52,670 --> 01:24:56,840 Doar că dacă oricare dintre voi chiar parchează o mașină lângă un hidrant de incendiu... 972 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 ...Dl. Sackett va vedea că ai 20 de ani. 973 01:25:07,685 --> 01:25:10,938 Doar un minut. Mai este o mică chestiune. 974 01:25:11,106 --> 01:25:12,648 Da? 975 01:25:14,651 --> 01:25:16,902 Polita aceea de asigurare. 976 01:25:17,195 --> 01:25:20,656 Acești 10.000 de dolari pe care îi primești pentru că ți-ai doborât soțul. 977 01:25:20,865 --> 01:25:23,659 Oh, sigur. Așa am știut Sackett cacealma. 978 01:25:23,827 --> 01:25:27,412 Dacă compania cu cei mai deștepți detectivii nu au găsit dovezi... 979 01:25:27,580 --> 01:25:30,040 ... este o problemă pe care procuratorul nu a putut. 980 01:25:30,458 --> 01:25:32,042 - Eu... - Uh... 981 01:25:32,710 --> 01:25:36,547 Într-un caz excepțional ca acesta, Ar trebui să le păstrez pe toate. 982 01:25:38,925 --> 01:25:40,634 Dar de data asta... 983 01:25:41,052 --> 01:25:42,928 ... iei tu. 984 01:25:43,429 --> 01:25:48,183 Nu vreau cei 10 mii. În plus, am primit 10 mii. 985 01:25:48,977 --> 01:25:52,896 Am încercat să-mi dau seama, si inca nu stiu ce sa spun. 986 01:25:53,064 --> 01:25:56,733 Nu spune mulțumesc. Mi-ai făcut o favoare. Uite ce am scos din asta: 987 01:25:56,901 --> 01:26:00,237 Am câștigat 100 de dolari de la Sackett. L-am pus să-mi scrie un cec. 988 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Îl voi încadra și atârnă-l peste biroul meu. 989 01:26:02,866 --> 01:26:05,033 - Să mergem, Kennedy. - Înapoi în oraș, Sammy. 990 01:26:05,201 --> 01:26:06,785 Bine, șefule. 991 01:26:15,879 --> 01:26:18,797 Ei bine, la revedere, domnule Galben. 992 01:26:18,965 --> 01:26:21,758 Nu știu ce ai de gând să faci si nu imi pasa... 993 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 ...dar eu intru și deschid masa mea. 994 01:26:28,391 --> 01:26:31,310 Cora. Cora, uite... 995 01:26:31,477 --> 01:26:34,771 ...poate... Poate tu putea vinde locul și... 996 01:26:34,939 --> 01:26:38,692 ...putem pleca undeva și începe proaspăt, acolo unde nimeni nu ne cunoaște. 997 01:26:38,860 --> 01:26:40,319 Oh, nu. 998 01:26:40,486 --> 01:26:43,280 Ai încercat să mă faci un vagabond de când mă cunoști. 999 01:26:43,448 --> 01:26:45,407 Dar nu o vei face. 1000 01:26:45,575 --> 01:26:47,784 stau aici. 1001 01:26:48,620 --> 01:26:50,204 În regulă. 1002 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 Voi rămâne și eu. 1003 01:26:56,377 --> 01:26:58,629 Lasă-mă să-ți spun ceva. Daca ramai... 1004 01:26:58,796 --> 01:27:03,091 ...va fi multă muncă grea, pentru că am idei pentru acest loc. 1005 01:27:03,259 --> 01:27:05,677 Am de gând să repar un loc frumos sub copaci... 1006 01:27:05,845 --> 01:27:07,638 ...atunci o sa vand bere... 1007 01:27:07,805 --> 01:27:12,684 - Ești în afacerea cu hamburger... - O să ajung la ceva! 1008 01:27:13,853 --> 01:27:16,647 Deci, dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă... 1009 01:27:16,814 --> 01:27:20,567 ...vei avea acest loc curat și deschis pentru afaceri mâine la 7. 1010 01:27:20,735 --> 01:27:22,361 Bine. 1011 01:27:23,655 --> 01:27:26,365 Bine, doamnă Smith. 1012 01:27:28,743 --> 01:27:31,536 Asta exprimă perfect. 1013 01:27:34,123 --> 01:27:36,291 Lucrurile au rămas așa timp de câteva săptămâni. 1014 01:27:36,459 --> 01:27:39,586 A trebuit să o privesc ca pe un șoim pentru că nu am avut încredere în ea. 1015 01:27:39,754 --> 01:27:43,674 Oamenii au început să se înghesuie în Twin Oaks doar pentru a vedea cum arăta. 1016 01:27:44,384 --> 01:27:46,802 Oh, doamnă Smith? 1017 01:27:49,555 --> 01:27:52,683 Doamnă Smith, vă rog da-mi autograful tau? 1018 01:27:56,646 --> 01:27:58,480 Oh, mulțumesc. 1019 01:28:01,067 --> 01:28:02,484 Fată populară, nu? 1020 01:28:02,652 --> 01:28:04,528 Ascultă... 1021 01:28:13,663 --> 01:28:16,540 - Ei bine, ce mai faci, domnule Keats? - Buna ziua. 1022 01:28:16,708 --> 01:28:19,751 - Bună, domnule Sackett. - Doamna Smith. 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,753 Ceva ce pot face pentru tine? 1024 01:28:21,921 --> 01:28:24,381 - Momentan doar niște bere. - Înțeleg. 1025 01:28:24,549 --> 01:28:26,258 Ești destul de ocupat. 1026 01:28:26,426 --> 01:28:28,343 Să presupunem că mă ocup de această masă. 1027 01:28:28,511 --> 01:28:30,804 Nu ar trebui să te superi mă ocup de orice pentru tine. 1028 01:28:36,060 --> 01:28:39,730 - Bună, Frank. - Bună, domnule Keats. 1029 01:28:55,413 --> 01:28:57,414 - Poate că nu înseamnă nimic. - Ce? 1030 01:28:57,582 --> 01:29:00,000 Poate al procurorului o să ia măsuri. 1031 01:29:00,168 --> 01:29:03,754 El susține că oamenii vorbesc despre voi doi care trăiți aici așa. 1032 01:29:03,921 --> 01:29:06,298 - Vorbești despre asta? - E un râs. 1033 01:29:06,466 --> 01:29:10,761 este? Un bărbat și o femeie necăsătorită locuind împreună sub același acoperiș? 1034 01:29:10,928 --> 01:29:13,013 În Los Angeles, au reținut un suspect de crimă. 1035 01:29:13,181 --> 01:29:16,391 Când nu l-au putut atârna pe el, l-au aruncat in cutie... 1036 01:29:16,559 --> 01:29:19,561 - ...sub 47 de legi diferite. - Sunt cu mult înaintea dumneavoastră, domnule Keats. 1037 01:29:19,729 --> 01:29:21,855 Și mă voi ocupa de asta. 1038 01:29:25,610 --> 01:29:29,112 Nu o ștergeți, domnule Keats. Arăți uimitor în rujul meu. 1039 01:29:29,280 --> 01:29:32,574 Acest tip are și gust bun. Ce aromă îi spui, Frank? 1040 01:29:32,742 --> 01:29:35,619 - Nu-mi amintesc atât de departe. - În ceea ce mă priveşte... 1041 01:29:35,787 --> 01:29:39,748 - ...ți-ai imaginat chiar și atunci. - Oh, uscă-te. 1042 01:29:42,126 --> 01:29:44,211 - Mulţumesc. - Observă-i cravata, domnule Keats. 1043 01:29:44,379 --> 01:29:46,588 Este cadoul meu de nuntă pentru el. 1044 01:29:46,756 --> 01:29:50,050 Cum îl poartă, ai crede era un laţ în jurul gâtului lui. 1045 01:29:50,218 --> 01:29:54,930 Ei bine, mă pot gândi doar la 15 sau 20 de motive de ce voi doi nu ar trebui să fiți niciodată fericiți. 1046 01:29:55,098 --> 01:29:57,224 Ei bine, aici ești, draga mea. 1047 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 Mulţumesc. Îl lipim chiar lângă licența noastră de bere. 1048 01:30:01,145 --> 01:30:04,147 Spune, asta a venit în timp ce te înfrumusetai. 1049 01:30:04,315 --> 01:30:07,067 Sper că sunt felicitări de la Sackett. 1050 01:30:07,235 --> 01:30:09,111 - Ai vrea? - Vești proaste? 1051 01:30:09,278 --> 01:30:11,571 Tu speri. 1052 01:30:16,786 --> 01:30:20,080 Oh, e mama mea. Ea... 1053 01:30:20,998 --> 01:30:23,792 A avut un atac de cord. 1054 01:30:23,960 --> 01:30:27,045 Nu am mai fost acasă de trei ani. 1055 01:30:27,797 --> 01:30:30,882 Domnule Keats, vrei conduce-mă la gară, te rog? 1056 01:30:31,050 --> 01:30:32,884 Lasă-mă pe mine. Mă voi ocupa de tot. 1057 01:30:37,140 --> 01:30:39,433 - Verificați-vă bagajele, domnule? - Da. 1058 01:30:39,600 --> 01:30:42,310 - Când te vei întoarce? - O săptămână, poate. Te voi conecta. 1059 01:30:42,478 --> 01:30:44,187 Te voi duce la tren. 1060 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 Te rog, urăsc la revedere. 1061 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Un orb fără baston a putut vedea că ești într-un mod prost. 1062 01:30:54,407 --> 01:30:55,699 Da. 1063 01:31:00,997 --> 01:31:03,373 Haide, Chambers, O să te conduc acasă. 1064 01:31:03,541 --> 01:31:05,292 Nu, mulțumesc, domnule Keats. 1065 01:31:05,460 --> 01:31:09,379 O să văd dacă nu pot scoate-l pe acel blond din organism. 1066 01:31:14,385 --> 01:31:17,179 Scuzați-mă. Ți-ai inundat carburatorul. 1067 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 Va trebui să aștepți puțin. 1068 01:31:19,390 --> 01:31:22,017 O să aștept în picioare. 1069 01:31:22,435 --> 01:31:24,769 Este o zi fierbinte și acesta este un scaun din piele. 1070 01:31:24,937 --> 01:31:27,022 Și am îmbrăcat o fustă subțire. 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,399 O să răcesc scaunul pentru tine. 1072 01:31:29,567 --> 01:31:31,276 Mulţumesc. 1073 01:31:35,948 --> 01:31:38,700 Nume: Madge Gorland. 1074 01:31:38,868 --> 01:31:41,328 Adresă: Joe's Highway Haven. 1075 01:31:41,496 --> 01:31:43,205 - Ce-i asta? - Sala de prânz. 1076 01:31:43,372 --> 01:31:46,750 O sala de masa? Ei bine, faceți cunoștință cu un alt membru al clubului. 1077 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Uneori mă gândesc toată lumea din California de Sud... 1078 01:31:49,754 --> 01:31:52,714 ... își câștigă existența vânzându-se hamburgeri unul altuia. 1079 01:31:54,300 --> 01:31:57,928 - Acolo. Vedea? funcționează. - Mulţumesc. Ești un geniu. 1080 01:31:58,095 --> 01:32:00,931 Da. Cu creierul meu și cu privirea ta, putem merge în locuri. 1081 01:32:01,098 --> 01:32:03,642 - Ca? - Oh, ia o fugă până la Tijuana. 1082 01:32:03,809 --> 01:32:06,436 Îți voi cumpăra cea mai bună cină mexicană ai avut vreodată. 1083 01:32:06,604 --> 01:32:08,605 - De ce Mexic? - Îmi place mâncarea. 1084 01:32:08,773 --> 01:32:11,566 În plus, am avut câteva probleme. 1085 01:32:11,734 --> 01:32:14,110 - Probleme? - Da. Picioarele mele. 1086 01:32:14,278 --> 01:32:17,822 - Mă tot mâncărime să merg în locuri. - Eşti un haiduc. 1087 01:32:17,990 --> 01:32:20,242 Nu suportă captivitatea. 1088 01:32:20,409 --> 01:32:22,118 Şi eu. 1089 01:32:22,286 --> 01:32:25,580 Mă îmbolnăvesc atât de mult de hamburgeri uneori, eu... 1090 01:32:26,666 --> 01:32:29,084 La ce oră vom face te întorci din Mexic? 1091 01:32:29,252 --> 01:32:32,128 Oh, am o săptămână întreagă. 1092 01:32:32,296 --> 01:32:34,089 Hai, alunecă înăuntru. 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,174 În regulă. 1094 01:32:39,720 --> 01:32:41,763 Pun pariu că ai un pic de țigan în tine. 1095 01:32:41,931 --> 01:32:44,349 Se spune că m-am născut cu inele în urechi. 1096 01:32:44,517 --> 01:32:47,978 Poate că o săptămână nu va fi suficient de lungă, iar Mexicul nu va fi suficient de departe. 1097 01:33:08,332 --> 01:33:11,835 - Cel mare cu dungi, te rog. - Da, doamnă. 1098 01:33:22,972 --> 01:33:25,807 Cora, de ce nu m-ai anunțat a murit? 1099 01:33:25,975 --> 01:33:29,728 - Nu am vrut să te deranjez cu asta. - Ma simt rau, nu ma anunti. 1100 01:33:29,895 --> 01:33:32,939 - De ce ar trebui? - Te-ai întors în Iowa, mama ta pe moarte... 1101 01:33:33,107 --> 01:33:36,026 - ... și eu aici mă distrez bine. - Eu nu mă supăr. 1102 01:33:36,193 --> 01:33:39,529 Când ajungem acasă, îți dau o băutură. Ai putea folosi un pickup. 1103 01:33:39,697 --> 01:33:42,407 - Nu mai beau. - Păi, ce se întâmplă? 1104 01:33:42,575 --> 01:33:46,536 Am multe să vă spun. Cred că tu și cu mine se va intelege mai bine de acum inainte. 1105 01:33:46,704 --> 01:33:49,748 - Ei bine, ce este? - Nu acum. În seara asta, poate după cină. 1106 01:33:49,915 --> 01:33:51,708 Iată-ne. 1107 01:33:51,876 --> 01:33:54,377 De unde ai mașina nouă? 1108 01:33:55,755 --> 01:33:57,213 Oh. 1109 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 Buna ziua. 1110 01:34:10,144 --> 01:34:11,519 Ține-mă minte? 1111 01:34:16,067 --> 01:34:19,319 Da, sigur, îmi amintesc de tine. 1112 01:34:19,987 --> 01:34:21,946 Intră. 1113 01:34:28,621 --> 01:34:32,082 Cum ați fost, doamnă Chambers? 1114 01:34:32,249 --> 01:34:33,708 Bine mulţumesc. 1115 01:34:33,876 --> 01:34:37,087 O, Frank, de ce nu iei Domnul Kennedy în camera de zi? 1116 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 Îți aduc câteva beri. 1117 01:34:38,964 --> 01:34:42,384 - Da, te vei simți mai confortabil acolo. - Mulţumesc. 1118 01:34:42,551 --> 01:34:45,720 - Ce mai face domnul Keats? - Eu și el ne-am certat. 1119 01:34:45,888 --> 01:34:48,223 - Am plecat. - Da? 1120 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 Ei bine, dacă putem face ceva, spune doar cuvântul. 1121 01:34:52,269 --> 01:34:53,978 ma intrebam... 1122 01:34:54,146 --> 01:34:57,482 ...dacă ai putea să mă lași ai putini bani. 1123 01:34:57,650 --> 01:35:02,195 Ei bine, nu prea păstrez bani aici, dar dacă 20 de dolari vor ajuta... 1124 01:35:02,363 --> 01:35:04,406 Speram că poți face mai mult. 1125 01:35:05,366 --> 01:35:08,410 - Bine, Kennedy, ce este? - Hârtia aia... 1126 01:35:08,577 --> 01:35:11,955 ...cel pe care l-am scris pentru tine, doamna Chambers. 1127 01:35:12,415 --> 01:35:14,708 Te referi la visarea aia a cerut o mărturisire? 1128 01:35:14,875 --> 01:35:18,503 Da. era încă în dosare când am plecat de la Keats... 1129 01:35:18,671 --> 01:35:22,382 ...deci am luat-o. mă gândeam poate ai vrea să-l recuperezi. 1130 01:35:22,591 --> 01:35:25,468 - Cât vrei pentru el? - Cât ai plăti? 1131 01:35:25,636 --> 01:35:29,264 Nu avem nevoie de această mărturisire acum. S-ar putea să-ți dăm 100 de dolari pentru asta, totuși. 1132 01:35:29,432 --> 01:35:31,808 Sigur. Aș plăti asta pentru asta. 1133 01:35:31,976 --> 01:35:34,811 Mă gândeam că merită mai mult. 1134 01:35:37,148 --> 01:35:39,983 Mă gândeam la despre... 1135 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 ...15.000 USD. 1136 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 - Eşti nebun? - Ei bine, ai 10 mii de la asigurări... 1137 01:35:45,156 --> 01:35:47,323 ...si cele ale publicitatii făcându-te o avere. 1138 01:35:47,491 --> 01:35:50,618 Poate cu 5 mii mai mult. Asta face 15. 1139 01:35:51,495 --> 01:35:54,414 - Ne-ai curăța doar pentru hârtie? - Merită. 1140 01:35:54,582 --> 01:35:57,292 - De ce tu... - Acum, nu începe nimic, Chambers! 1141 01:35:58,461 --> 01:36:01,087 În primul rând, Nu am hârtia cu mine. 1142 01:36:01,255 --> 01:36:04,632 Nu incep nimic. eu... 1143 01:36:04,800 --> 01:36:06,801 Presupun că ne-ai prins. 1144 01:36:06,969 --> 01:36:09,637 Da, dar, îți imaginezi prea sus. 1145 01:36:09,805 --> 01:36:12,390 - Continuă să vorbești. - Ei bine... 1146 01:36:12,558 --> 01:36:15,977 ...am câștigat 4000 USD, nu 5000 USD, dar am cheltuit câteva mii. 1147 01:36:16,145 --> 01:36:18,980 Și a trebuit să merg spre Est și, desigur, a costat destul de mult. 1148 01:36:19,148 --> 01:36:20,857 Mama ei a murit. 1149 01:36:21,025 --> 01:36:23,193 Și apoi am fost amenajarea locului. 1150 01:36:23,360 --> 01:36:25,361 În regulă. 1151 01:36:25,529 --> 01:36:27,906 Zece și doi fac 12. 1152 01:36:28,073 --> 01:36:30,533 - Doisprezece mii. - Toate cele 12? 1153 01:36:30,701 --> 01:36:34,037 Douăsprezece mii, sau mărturisirea merge la Sackett. 1154 01:36:36,290 --> 01:36:39,083 Ei bine, se pare că va trebui să i-o dăm, Frank. 1155 01:36:39,251 --> 01:36:42,879 - E greu, dar ne-a prins. - Da. 1156 01:36:43,547 --> 01:36:46,257 Te sun la 5:00. Asta iti va da timp... 1157 01:36:46,425 --> 01:36:50,553 ... să merg la bancă și să-l iau. La 5, dacă l-ai prins, ies imediat. 1158 01:36:50,721 --> 01:36:54,224 Dacă nu l-ai prins, Sackett. 1159 01:36:55,059 --> 01:36:58,978 Știți, domnule Kennedy, chiar este Păcat că Frank a fost aici... 1160 01:36:59,146 --> 01:37:02,065 ... pentru că dacă am fi fost singuri, simt... 1161 01:37:02,233 --> 01:37:05,485 ... că te-aș fi putut convinge să nu faci asta. 1162 01:37:14,495 --> 01:37:17,413 În regulă, ieși din ea și pune-ți prietenii la telefon. 1163 01:37:17,581 --> 01:37:19,123 Nu am prieteni. 1164 01:37:19,291 --> 01:37:21,835 eu sunt singurul care stie... 1165 01:37:23,462 --> 01:37:26,214 - O să-ți suni prietenii? - Nu am prieteni. 1166 01:37:26,382 --> 01:37:28,424 Sunt singurul care știe despre asta. 1167 01:37:28,592 --> 01:37:31,803 - O să-ți suni prietenii? - Nu am prieteni. iti spun eu... 1168 01:37:38,602 --> 01:37:40,061 Nu mă mai lovi! 1169 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 - Vă spun că am un singur prieten. - În regulă. 1170 01:37:43,941 --> 01:37:46,234 Dă-l la telefon. Haide, în bucătărie. 1171 01:37:46,402 --> 01:37:48,695 În regulă! În regulă! 1172 01:37:48,863 --> 01:37:50,530 Aici. 1173 01:37:51,448 --> 01:37:53,199 Mulţumesc. 1174 01:37:55,452 --> 01:37:58,288 Cora, adu extensia telefonului, vrei? 1175 01:38:00,165 --> 01:38:03,376 Iată, Kennedy. Faceți din ea o poveste bună. 1176 01:38:04,378 --> 01:38:05,628 Aici. 1177 01:38:05,796 --> 01:38:08,339 Dacă încearcă să tragă unul rapid, Îți dau semnul. 1178 01:38:08,507 --> 01:38:09,966 Bine. 1179 01:38:10,134 --> 01:38:12,135 Haide. 1180 01:38:18,309 --> 01:38:19,851 Spune... 1181 01:38:26,942 --> 01:38:28,818 Tu ești, Willie? 1182 01:38:28,986 --> 01:38:32,155 Eu sunt aici. Ascultă, totul este rezolvat. 1183 01:38:32,323 --> 01:38:35,491 Cât de repede poți să ieși de aici cu el? Da. 1184 01:38:35,659 --> 01:38:38,786 Da, Chambers este pe drum la bancă acum să ia aluatul. 1185 01:38:38,954 --> 01:38:41,831 Willie, ia asta. Știe că l-am prins, vezi. 1186 01:38:41,999 --> 01:38:45,919 Dar îi este frică dacă ea află că va ajunge plătește tot aluatul ăla, nu-l va lăsa. 1187 01:38:46,086 --> 01:38:47,545 Înțelegi? 1188 01:38:50,382 --> 01:38:53,635 Ei bine, poate că îți sună ca un mod amuzant de a face asta, Willie... 1189 01:38:53,802 --> 01:38:56,012 ...dar am motivele mele. 1190 01:38:57,556 --> 01:38:59,515 Bine. 1191 01:39:01,518 --> 01:39:04,520 Willie va aduce actele aici afară. 1192 01:39:04,688 --> 01:39:06,773 E groaznic de suspicios. 1193 01:39:06,941 --> 01:39:09,359 Willie e un bărbat rău când devine bănuitor. 1194 01:39:09,526 --> 01:39:12,528 Da? Mulţumesc. 1195 01:39:14,156 --> 01:39:17,450 Asa vei actiona corect când ajunge aici. 1196 01:39:20,287 --> 01:39:23,790 Și asta pentru a juca împreună, Cora. Cred că mai bine deschidem locul... 1197 01:39:23,958 --> 01:39:26,501 ...doar grădina de bere, mai bine să nu lași pe nimeni înăuntru. 1198 01:39:26,669 --> 01:39:27,877 În regulă, Frank. 1199 01:39:33,717 --> 01:39:36,719 Cred că ăla e prietenul tău Willie, dar dacă nu e Willie... 1200 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 ... îți voi da altul trece doar pentru noroc. 1201 01:39:41,058 --> 01:39:43,142 Gesundheit. 1202 01:39:59,493 --> 01:40:02,829 - Ce dă? - Asta. Continuă să te miști. 1203 01:40:05,624 --> 01:40:08,126 Bine, Cora, buzunarele lui. 1204 01:40:09,795 --> 01:40:12,755 - Iată-l! - Celelalte buzunare! 1205 01:40:12,923 --> 01:40:15,216 - Asta este. - Aici. 1206 01:40:17,344 --> 01:40:19,429 Fotostatice! 1207 01:40:19,596 --> 01:40:20,972 Și negativul. 1208 01:40:21,348 --> 01:40:23,349 Deci au vrut să continue șantajându-ne. 1209 01:40:23,517 --> 01:40:25,309 Da, dar nu mai. 1210 01:40:25,477 --> 01:40:27,145 Mulțumesc, băieți. 1211 01:40:27,312 --> 01:40:31,566 Haide, o să-ți arăt. Haide! 1212 01:40:33,694 --> 01:40:36,154 Hai, hai, hai. Afară! 1213 01:40:48,876 --> 01:40:50,918 Ei bine, am făcut-o, nu-i așa? 1214 01:40:53,464 --> 01:40:56,924 - Acesta este ultimul dintre fotografiile. - Oh, nu, nu este. 1215 01:40:57,509 --> 01:41:00,970 Acesta nu este ultimul dintre fotografii. Am un milion de ei aici. 1216 01:41:01,138 --> 01:41:04,390 - Deci ai un milion dintre ele. - Doar unul este suficient pentru domnul Sackett. 1217 01:41:04,558 --> 01:41:07,769 Nu ești suficient de prost să-ți bagi nasul în camera aia de gazare... 1218 01:41:07,936 --> 01:41:09,312 ...doar ca să mă împărțim. 1219 01:41:09,480 --> 01:41:11,647 Nu, nu ai inteles Domnule Keats. 1220 01:41:11,815 --> 01:41:14,984 Odată ce au făcut uciderea din culpă, nu-mi mai pot face nimic! 1221 01:41:15,152 --> 01:41:17,361 Ce e cu tine, Cora? 1222 01:41:17,654 --> 01:41:20,156 Acest! În timp ce erai care alăptează Kennedy... 1223 01:41:20,324 --> 01:41:23,409 ...prietenul tău a căzut afară. 1224 01:41:23,577 --> 01:41:27,705 Deci ești haiduc, și îți place pur și simplu mâncarea mexicană. 1225 01:41:27,873 --> 01:41:31,667 Sper că dragul tău stricat îți aduce multe la casa morții... 1226 01:41:31,835 --> 01:41:33,961 ...unde am sa te trimit! 1227 01:41:44,181 --> 01:41:46,432 Mi-am agățat uniformele curate, draga mea. 1228 01:41:46,600 --> 01:41:48,184 E drăguț din partea ta. 1229 01:41:48,352 --> 01:41:51,729 - Ce credeai că fac? - Nu m-am gândit la nimic. 1230 01:41:52,231 --> 01:41:55,566 Nu-ți face griji, când va fi timpul să-l sun pe domnul Sackett, vă voi anunța. 1231 01:41:55,734 --> 01:41:59,570 Între timp, ia-o mai ușor. Vei avea nevoie de toată puterea ta. 1232 01:42:09,832 --> 01:42:12,416 Doar luând ceva să-mi păstrez puterea, dragă. 1233 01:42:12,584 --> 01:42:15,044 - E drăguţ din partea ta. - Ce credeai că fac? 1234 01:42:15,212 --> 01:42:16,587 Nu m-am gândit la nimic. 1235 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 Nu-ți face griji, când sunt gata să renunț, Te voi anunta. 1236 01:42:19,967 --> 01:42:23,136 Doar ia-o ușor, s-ar putea să ai nevoie de toată puterea ta. 1237 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 Așa a ținut treaba toată ziua. 1238 01:42:28,725 --> 01:42:31,894 Eu o urmăresc în jur de teamă că o va suna pe Sackett. 1239 01:42:32,062 --> 01:42:35,857 Ea mă privește ca un șoim, de teama ca as... 1240 01:42:36,817 --> 01:42:39,402 Ne urâm amândoi ca otrava. 1241 01:42:39,570 --> 01:42:41,362 În cele din urmă, s-a dus în pat. 1242 01:42:41,530 --> 01:42:45,324 M-am dus în camera mea, dar știam că nu îndrăznesc să dorm. 1243 01:42:45,492 --> 01:42:47,368 Apoi dintr-o dată... 1244 01:42:56,503 --> 01:42:58,588 - Pleacă de acolo sau voi... - Sau ce? 1245 01:43:00,174 --> 01:43:02,508 Buna ziua? Taxi galben? 1246 01:43:02,676 --> 01:43:05,720 Ne-am răzgândit. Nu avem nevoie de un taxi acum, mulțumesc. 1247 01:43:05,888 --> 01:43:08,222 - Sau ce? - Poate să te bage în maxilar. 1248 01:43:08,390 --> 01:43:11,767 Altceva, nu-i așa? Te-ai gândit la o modalitate de a mă ucide. 1249 01:43:11,935 --> 01:43:13,603 - Am adormit. - Nu mă minți! 1250 01:43:13,770 --> 01:43:16,189 - Pentru că nu o să te mint. - Bine, am fost. 1251 01:43:16,356 --> 01:43:19,525 Aveai să te îndepărtezi și să-mi dai la Sackett, așa că suntem egali. 1252 01:43:19,693 --> 01:43:22,069 Chiar de unde am început. 1253 01:43:23,280 --> 01:43:25,031 Nu chiar, Cora. 1254 01:43:25,199 --> 01:43:27,617 Cealaltă fată... 1255 01:43:27,784 --> 01:43:30,203 ...ea nu a însemnat nimic pentru mine. 1256 01:43:30,454 --> 01:43:32,914 Ea mi-a spus că pleci cu ea. 1257 01:43:33,332 --> 01:43:35,791 De ce nu am făcut-o? am plănuit să, și să nu te mai întorci niciodată. 1258 01:43:35,959 --> 01:43:38,127 De ce nu am plecat și nu te mai întorci niciodată? 1259 01:43:39,129 --> 01:43:41,505 Pentru că suntem înlănțuiți unul la altul, Cora. 1260 01:43:41,715 --> 01:43:44,842 - Nu-mi spune că mă iubești. - Dar eu. 1261 01:43:45,010 --> 01:43:48,846 - Oh, dar iubirea când intră frica în ea... - Atunci mă urăști? 1262 01:43:49,806 --> 01:43:51,557 Nu știu. 1263 01:43:52,601 --> 01:43:55,228 Dar trebuie să spunem adevărul pentru o dată în viața noastră. 1264 01:43:55,395 --> 01:43:57,772 Bine, de ce aveai de gând fugi atunci? 1265 01:43:59,399 --> 01:44:02,443 Ți-am spus că am ceva să-ți spun. 1266 01:44:05,781 --> 01:44:07,156 Frank... 1267 01:44:07,324 --> 01:44:09,825 ...Nu mă duceam la domnul Sackett în seara asta. 1268 01:44:10,827 --> 01:44:12,245 fugeam... 1269 01:44:13,080 --> 01:44:14,747 ...de bine. 1270 01:44:14,998 --> 01:44:17,750 Pentru ca tu nu m-ar mai vedea vreodată. 1271 01:44:18,919 --> 01:44:20,503 eu sau... 1272 01:44:21,630 --> 01:44:24,006 - Eu sau... - Cora. 1273 01:44:25,008 --> 01:44:28,302 Oh, nu, nu, Frank. Trebuie să-ți spun totul despre asta. 1274 01:44:28,553 --> 01:44:30,054 Noi... 1275 01:44:30,722 --> 01:44:32,640 Ne-am luat o viață, nu-i așa, Frank? 1276 01:44:32,808 --> 01:44:36,018 Ei bine, acum putem da unul înapoi. Atunci poate Dumnezeu ne va ierta... 1277 01:44:36,186 --> 01:44:38,271 ... și poate ne va ajuta să ne pătrundem. 1278 01:44:38,563 --> 01:44:40,314 Poate va fi. 1279 01:44:40,482 --> 01:44:43,693 Poate va ajuta. Am fost cu toții amestecați. 1280 01:44:43,860 --> 01:44:46,862 O, Frank, nu am putut te predau lui Sackett. 1281 01:44:47,030 --> 01:44:51,575 Nu puteam avea acest copil și apoi să afle că i-am trimis tatăl... 1282 01:44:52,202 --> 01:44:54,996 ... în camera aceea cu gaz otrăvitor pentru crimă. 1283 01:44:55,747 --> 01:44:57,081 A fost...? 1284 01:44:57,249 --> 01:44:59,709 Copilul a fost singurul motiv? 1285 01:45:01,545 --> 01:45:03,045 Nu. 1286 01:45:03,380 --> 01:45:07,341 O, Frank. Te rog, e un lucru trebuie să fiu sigur. 1287 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 Nu, nu-mi pune întrebări. 1288 01:45:09,428 --> 01:45:13,347 Doar du-mă la plajă. Am fost atât de fericiți acolo. 1289 01:45:13,515 --> 01:45:15,933 Și să fim din nou fericiți... 1290 01:45:16,101 --> 01:45:17,476 ... încă o dată. 1291 01:45:17,644 --> 01:45:21,355 Și apoi promit că totul va fi fi stabilit, într-un fel sau altul... 1292 01:45:21,523 --> 01:45:23,524 ... înainte să ne întoarcem. 1293 01:45:24,693 --> 01:45:26,902 O să iau mașina, Cora. 1294 01:45:37,956 --> 01:45:39,040 Sincer. 1295 01:45:39,207 --> 01:45:42,001 Toată ura și răzbunarea m-au părăsit... 1296 01:45:42,169 --> 01:45:44,420 ...dar este totul din tine? 1297 01:45:44,588 --> 01:45:48,591 Încerc să găsesc o cale Ți-aș putea dovedi. 1298 01:45:49,968 --> 01:45:52,094 Poate știu o cale. 1299 01:45:52,763 --> 01:45:55,639 Hai să înotăm acolo, drum, ieșire... 1300 01:45:55,807 --> 01:45:59,101 ... până când suntem atât de obosiți încât abia ne vom putea întoarce. 1301 01:45:59,269 --> 01:46:01,354 - Cum se va dovedi asta...? - Te rog, Frank. 1302 01:46:01,521 --> 01:46:03,689 Hai, o să-ți arăt. 1303 01:46:26,963 --> 01:46:28,589 Acest lucru este suficient de departe. 1304 01:46:28,757 --> 01:46:32,468 - Ești obosit? - Foarte obosit. Tu ce mai faci? 1305 01:46:32,636 --> 01:46:34,387 Încă sunt bine. 1306 01:46:34,554 --> 01:46:35,930 Frank... 1307 01:46:36,098 --> 01:46:38,307 ...de ce voiam să fiu sigură era... 1308 01:46:38,475 --> 01:46:41,102 ... indiferent dacă ai încredere în mine. 1309 01:46:41,436 --> 01:46:44,855 Dacă nu crezi ca nu te pot mai intoarce niciodata... 1310 01:46:46,358 --> 01:46:49,151 ...și dacă nu vrei să mă întorc cu tine... 1311 01:46:49,319 --> 01:46:51,987 ... ai putea înota înapoi singur. 1312 01:46:52,239 --> 01:46:55,032 sunt prea obosit, Nu am putut niciodată să reușesc singur. 1313 01:46:55,200 --> 01:46:56,617 Nimeni nu va ști vreodată. 1314 01:46:56,785 --> 01:47:01,163 Cora, Cora, nu mai spune niciun cuvânt. Dragă, salvează-ți puterea. 1315 01:47:01,331 --> 01:47:03,165 Te voi lua înăuntru. 1316 01:47:41,079 --> 01:47:43,080 esti sigur acum? 1317 01:47:44,749 --> 01:47:46,167 Sunt sigur. 1318 01:47:55,552 --> 01:47:58,721 Am așteptat de mult pentru acel sărut. 1319 01:47:59,055 --> 01:48:02,766 Când ajungem acasă, Frank, atunci vor fi săruturi. 1320 01:48:02,976 --> 01:48:05,519 Sărutări cu vise în ele. 1321 01:48:05,729 --> 01:48:09,231 Săruturi care vin din viață, nu moartea. 1322 01:48:09,399 --> 01:48:11,317 Sper că pot aștepta. 1323 01:48:12,944 --> 01:48:14,737 Dragă. 1324 01:48:19,409 --> 01:48:20,826 Atenţie! 1325 01:48:20,994 --> 01:48:22,495 Sincer! 1326 01:48:33,089 --> 01:48:34,256 Cora. 1327 01:48:44,768 --> 01:48:47,269 Acest om, Frank Chambers, și femeia moartă... 1328 01:48:47,437 --> 01:48:50,606 ... și-a ucis prima dată soțul pentru a-și obține moșia. 1329 01:48:50,774 --> 01:48:54,151 Apoi Chambers a ucis-o ca să aibă totul pentru el. 1330 01:48:56,613 --> 01:48:59,156 Juriul a plecat cinci minute. 1331 01:48:59,324 --> 01:49:01,033 Judecătorul a spus când mă condamna... 1332 01:49:01,201 --> 01:49:03,452 ...pe care dădea aceeasi consideratie... 1333 01:49:03,620 --> 01:49:05,246 ... ar arăta orice alt câine nebun. 1334 01:49:05,413 --> 01:49:06,914 Înțeleg. 1335 01:49:07,207 --> 01:49:08,707 Înțeleg. 1336 01:49:09,292 --> 01:49:10,834 Și acum, părinte... 1337 01:49:11,002 --> 01:49:13,546 ... vine lucrul important poți face pentru mine. 1338 01:49:13,713 --> 01:49:15,172 Crezi că ea știe? 1339 01:49:15,340 --> 01:49:18,133 Știi că nu tu ai ucis-o? 1340 01:49:18,301 --> 01:49:20,135 Trebuie să știe asta. 1341 01:49:21,388 --> 01:49:24,431 Dar asta e partea îngrozitoare când maimuță cu crimă. 1342 01:49:24,975 --> 01:49:26,475 Cumva... 1343 01:49:27,102 --> 01:49:30,813 ...poate că i-a trecut prin cap cand masina a lovit... 1344 01:49:30,981 --> 01:49:32,940 ... că poate am făcut-o. 1345 01:49:33,108 --> 01:49:35,442 Părinte, crezi că știe adevărul? 1346 01:49:35,610 --> 01:49:37,570 Putem spera. 1347 01:49:37,737 --> 01:49:40,364 Am început greșit, si cumva sau altul... 1348 01:49:40,532 --> 01:49:42,658 ...nu ne-am întors niciodată pe drumul cel bun. 1349 01:49:42,826 --> 01:49:44,910 Dar nu am ucis-o. 1350 01:49:45,078 --> 01:49:48,539 Am iubit-o atât de mult, Vă spun că aș fi murit pentru ea! 1351 01:49:54,504 --> 01:49:57,006 Tocmai am vorbit cu guvernatorul. 1352 01:50:01,011 --> 01:50:02,469 Dar, eu... 1353 01:50:02,637 --> 01:50:04,013 Nu am făcut-o. 1354 01:50:04,180 --> 01:50:06,724 - N-am făcut-o, vă spun! - Așteptaţi un minut! 1355 01:50:06,891 --> 01:50:08,767 Bine, să presupunem că nu ai făcut-o. 1356 01:50:08,935 --> 01:50:12,646 Dă-mi un nou proces. Nu voi face intră în camera de gazare pentru că ai ucis-o! 1357 01:50:12,814 --> 01:50:17,484 Să presupunem că ai o suspendare a execuției, nouă proces, achitare de uciderea lui Cora. Atunci ce? 1358 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 Aseară au scos la licitație echipamentele la Twin Oaks. 1359 01:50:22,240 --> 01:50:26,368 Un bărbat care a cumpărat casa de marcat a găsit un bilet în spatele sertarului. 1360 01:50:26,536 --> 01:50:30,080 Mi l-a adus. Ți se adresează. 1361 01:50:30,248 --> 01:50:32,041 Cora a scris-o. 1362 01:50:40,925 --> 01:50:43,302 Este o notă foarte frumoasă, Frank... 1363 01:50:43,470 --> 01:50:46,972 ...scris de o fată care a iubit foarte mult un bărbat. 1364 01:50:47,641 --> 01:50:50,893 Îmi imaginez că a fost scris mai devreme chiar în noaptea în care a murit. 1365 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 O notă de rămas bun, nu-i așa? 1366 01:50:53,730 --> 01:50:56,940 Ea a încercat să fugă în noaptea aceea. 1367 01:50:58,360 --> 01:51:02,738 Și din moment ce habar nu avea pe nimeni aș vedea vreodată acel bilet, dar tu... 1368 01:51:02,906 --> 01:51:05,741 ...deci are doar o mărturisire suficientă... 1369 01:51:05,909 --> 01:51:08,827 ...sa te condamne ca ai ajutat-o să-și omoare soțul. 1370 01:51:10,413 --> 01:51:13,749 Deci, dacă ar fi să părăsești această cameră pentru că nu ai ucis-o... 1371 01:51:13,917 --> 01:51:17,795 ... ai fi în curând din nou aici pentru că a ajutat-o să-l omoare pe Nick. 1372 01:51:18,338 --> 01:51:19,546 Ce folos? 1373 01:51:23,593 --> 01:51:25,094 Atunci... 1374 01:51:25,261 --> 01:51:29,640 Atunci ce se va întâmpla cu mine nu pentru că am ucis-o? 1375 01:51:29,808 --> 01:51:32,643 Nu, doamne, pentru că l-ai ucis pe Nick. 1376 01:51:34,771 --> 01:51:36,438 stii... 1377 01:51:36,856 --> 01:51:39,608 ...e ceva despre asta asa e ca... 1378 01:51:39,776 --> 01:51:41,402 Ei bine, parcă... 1379 01:51:42,153 --> 01:51:43,612 ...te aștepți... 1380 01:51:43,780 --> 01:51:46,615 ...o scrisoare că ești pur și simplu nebun pentru a obține... 1381 01:51:48,410 --> 01:51:50,786 ... și tu stai în jur usa din fata... 1382 01:51:51,496 --> 01:51:54,415 ...de teamă să nu-l auzi sunând. 1383 01:51:54,791 --> 01:51:57,960 Nu-ți dai seama niciodată că sună mereu de două ori. 1384 01:51:58,795 --> 01:51:59,837 Ce-i asta? 1385 01:52:00,004 --> 01:52:02,423 Ei bine, a sunat de două ori pentru Cora... 1386 01:52:02,590 --> 01:52:05,592 ... și acum sună de două ori pentru mine, nu-i asa? 1387 01:52:07,762 --> 01:52:09,221 Cam atât. 1388 01:52:09,389 --> 01:52:13,058 Adevărul este că tu mereu auzi-l sunând a doua oară. 1389 01:52:13,226 --> 01:52:16,061 Chiar dacă ești departe în curtea din spate. 1390 01:52:17,814 --> 01:52:19,314 tată. 1391 01:52:20,191 --> 01:52:21,984 Ai avut dreptate. 1392 01:52:22,193 --> 01:52:23,861 Totul merge bine. 1393 01:52:24,028 --> 01:52:27,990 Cred că Dumnezeu știe mai multe despre aceste lucruri decât facem noi. 1394 01:52:28,158 --> 01:52:30,033 Cumva sau altul... 1395 01:52:30,201 --> 01:52:32,953 ...Cora a plătit pentru viața lui Nick cu a ei. 1396 01:52:33,538 --> 01:52:35,539 Și acum mă duc. 1397 01:52:36,791 --> 01:52:37,833 tata... 1398 01:52:38,001 --> 01:52:41,170 ...ai trimite o rugăciune pentru mine și Cora? 1399 01:52:41,337 --> 01:52:43,922 Și dacă l-ai putea găsi în inima ta... 1400 01:52:44,090 --> 01:52:47,676 ...să facem să fim împreună, oriunde ar fi. 1401 01:52:53,767 --> 01:52:55,768 [Din SUA - SDH - etichete eliminate] 1402 01:52:56,305 --> 01:53:02,280 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org